Agnes Trosse

Ich bin Agnes Trosse – Fachjournalistin, Lektorin, Buchautorin, Übersetzerin und Expertin für klassische Reitkunst. Mit über 20 Jahren Erfahrung in Fachmedien, Verlagstätigkeiten und der Pferdebranche verbindet sich in meiner Arbeit sprachliches Feingefühl mit tiefer inhaltlicher Expertise und praktischer Pferdekenntnis.

Fachjournalismus & Lektorat

• Konzeption, Redaktion und Bildredaktion für Printmedien wie Cavallo, Feine Hilfen und Dressurstudien

• Präzises Fach- und Buchlektorat in InDesign

• Stil-Expertin mit Erfahrung in Setzen, Bild-Text-Koordination und Social Media

Autorin & Übersetzerin

• Eigene Fachbücher: Auf den Spuren des Lusitanos (Eigenverlag, 2024), Kein Frust bei Boxenruhe (Cadmos Verlag, 2018)

• Mehrere Übersetzungen aus Englisch und Französisch (Equus Lost, Nomaden, Meine Pferde – meine wunderbaren Lehrer)

Verlagsmanagement & Projektleitung

• Chefredaktion & Leitung Pferdebuchprogramm, Cadmos Verlag (2018–2024): Redaktion, Budget, Content‑Strategie, Social Media

• Gründung & Führung von «Editions Quantum» (seit Mai 2024): Verlag für eigene Bücher und Self‑Publishing‑Support im Pferdesegment

Weitere mögliche Themenfelder

- Reisen, Garten, Backen, Hunde und Tiere im Allgemeinen

Sprach- & IT-Kompetenz

• Verhandlungssichere Übersetzung (FR-DE, EN‑DE), Französisch (C2+), Englisch (C2), Schwedisch & Portugiesisch (A2)

• Sicherer Umgang mit Adobe CC (InDesign, Photoshop, Illustrator, Premiere), WordPress & Social Media

Breite Fachkompetenz: Schnittstelle zwischen Journalismus, Lektorat, Übersetzung, Verlag und Pferdewelt

Sprachliche Exzellenz: Präzise, stilvolle Inhalte – in zwei Fremdsprachen

Praxisnah & empathisch: Fundierte Pferdekenntnis kombiniert mit didaktischem Geschick

Unternehmerisches Denken: Langjährige Erfahrung in Projektsteuerung, Budget-Management und Verlagspraxis