Compétences (8)
Caroline en quelques mots
Traductrice / Adaptatrice indépendante
En Loire Atlantique, dans la région de Nantes.
Equipée d’EZ Titles, j'offre un service complet de sous-titrage:
Repérage,
Traduction/Adaptation,
Saisie des sous-titres,
Relecture,
Contrôle qualité/ Recalage
Transcription.
VOST/ Adaptation Anglais -> Français
VFST/ Sous-titres pour personnes sourdes et malentendantes (SME)
Pour tous media : post-production (télévision, cinéma, dvd, films institutionnels et promotionnels), jeux vidéo, applications mobile.
Je propose également des traductions écrites (Anglais -> Français):
scénarios, synopsis, story-boards, dossiers de presse.
Souci de la précision et travail de qualité sont mes moteurs, pour livrer des commandes adaptées aux attentes de mes clients.
Avec des connaissances lexicales étendues, je m'adapte aisément, pour restituer fidèlement l'esprit de la version originale.
Mon statut d'indépendante me permet une relation de proximité avec chaque client, sans intermédiaire, pour une prestation individualisée. Je suis à votre écoute. A bientôt!
Expériences
- CAST Sous-TitrageAdaptatrice de sous-titragesCINÉMA & AUDIOVISUELmai 2016 - Aujourd'hui (9 ans)Loire-Atlantique, France
- xAssistante Commercialedécembre 2003 - mai 2015 (11 ans et 5 mois)AngersTraduction du site Web.Diverses traductions techniques.
Recommandations externes
Formations
- Certification de sous-titrage professionnelGOSUB2016
- Formation en repérage et sous-titrageRhinocéros Formation2014
- Licence AnglaisUniversité de Rouen1995