Compétences (4)
Franck en quelques mots
J'ai été éduqué à la fois en Allemagne et en France, et suis parfaitement trilingue. J'ai, toute ma vie, eu à traduire des documents administratifs, des modes d'emplois, des termes hautement spécifiques à des domaines très particuliers (physique, chimie, économie, littérature ancienne), des mémoires ou encore des articles de journaux, et ce de façon très précise et exacte, ce qui fait de moi un travailleur méticuleux, rigoureux et insatisfait par les "à peu près".
Expériences
- ParticulierTraduction d'un Mode d'emploi d'installation d'une climatisationSANTÉ & BIEN-ÊTREavril 2005 - avril 200581000 Albi, FranceTraduction d'un Mode d'emploi d'installation d'une climatisation de l'allemand au français pour un surveillant scolaire.
- ParticulierTraduction de correspondances administratives pour un héritage Français à toucher en AllemagneBANQUE & ASSURANCESnovembre 2006 - mai 2008 (1 an et 6 mois)Göttingen, AllemagneTraduction de correspondances administratives pour un héritage Français à toucher en Allemagne par le cousin de mon Père.
- ParticulierTraduction de la composition chimique d'un échantillon de mielCHIMIEjuillet 2009 - juillet 200937603 Holzminden, AllemagneTraduction de la composition chimique d'un échantillon de miel pour un échange entre un collègue apiculteur travaillant dans l'ancienne société de mon père et un apiculteur professionnel local du Tarn.
Recommandations externes
Formations
- LLCE AllemandUniversité de Toulouse II Le Mirail2010