Compétences (5)
Gaelle en quelques mots
J'ai plus de 12 ans d'expérience en tant que Traductrice / Interprète Freelance en Español < - > Français.
J'ai eu la chance de pouvoir traduire une grande diversité de domaines techniques; de l'agroalimentaire à la pharmaceutique en passant par la cosmétique et la nautique, que ce soit en simple contrat, magazine, site web ou même en traduction littéraire...
J'ai pu aussi dernièrement, lors d'une mission de 4 ans, mettre mon expérience au profit de réunions décisives avec des clients étrangers dans l'aéronautique.
Méthodique, rapide et consciencieuse, j'étudie toutes vos demandes, quelque soit la taille du document à traduire, les délais et la technicité.
N'hésitez pas à me contacter pour plus de renseignements.
Expériences
- All WinesTraduction magazinedécembre 2005 - décembre 2007 (2 ans)Madrid, Madrid, EspañaTraduction d'un magazine bimensuel sur l'oenologie
- Arkhana VoxFranc-maçons, le code de la lumièrenovembre 2006 - février 2007 (3 mois)Madrid, Madrid, EspañaTraduction d'une Oeuvre littéraire
- BoironTraductiondécembre 2009 - décembre 2011 (2 ans)Madrid, Madrid, EspañaTraduction documents internes, compte rendus d'activités
1 recommandation externe
MC
Maxime Chaufour recommande Gaelle
Formations
- Traductrice / Interprète - Français <- > EspagnolEcole Liberty Madrid1999