Compétences (9)
Julie en quelques mots
Trilingue français, anglais et espagnol, j'effectue régulièrement des missions d'interprète et de traduction pour des particuliers, ou des professionnels (radio notamment).
Dernière mission en date : la traduction de l'anglais au français d'une proposition de partenariat (20 pages, termes techniques du marketing et langage com) pour l'entreprise Brand4U.
En novembre 2015, j'ai travaillé avec la radio américaine NPR (60 millions d'auditeurs/jour) pour laquelle j'ai interprété en direct des interviews du français vers de l'anglais et traduit à l'écrit certains articles.
De plus, passionnée par l'utilisation de la voix, je propose du doublage et des missions de voix-off pour vos présentations, vidéos, spots radio/TV, jeux-vidéos créations originales... Vous pouvez en écouter un aperçu sur ma page soundcloud
N'hésitez pas à m'envoyer vos propositions !
Expériences
- ComexposiumRédaction de contenu web pour un sitemai 2013 - décembre 2013 (7 mois)ParisRédaction d'articles pour le site du salon Saveurs des Plaisirs Gourmands (environ 50) : ton communication, publicitaire et chaleureux
- Brand4UTraduction anglais-françaisjanvier 2016 - février 2016Paris, FranceTraduction d'une proposition de partenariat d'une vingtaine de pages, de l'anglais vers le français.Termes techniques à adapter, et langage du marketing et de la communication à bien utiliser en français.Très perfectionniste, ma formation en commerce et communication m'aide à traduire de manière intelligente et cohérente selon le contexte.
Recommandations externes
Formations
- Master 2 en marketing et communicationSup de Co Reims2015
- 2 années intensives qui m'ont appris à organiser mon travail, et à être efficace. Langues anglaises et espagnoles travaillées à l'écrit et à l'oral à hauteur de 10h/semaine.Classe prépa HEC2011