Lisa Waldvogel

TRADUCTION - CORRECTION - ÉDITION

Je suis diplômée en Métiers du livre et de l'édition, et travaille actuellement auprès d'une maison d'édition suisse qui publie des ouvrages et des jeux en français, allemand et anglais. Je mets à votre disposition mes connaissances des méandres de la grammaire et de l'orthographe pour vous assurer un texte clair et sans coquillle. Trilingue, je propose également mes connaissances en allemand et en anglais pour traduire, écrire ou corriger vos textes, brochures, blogs, documents professionnels ou romans ! Freelance expérimentée, j'ai travaillé avec des clients dans des secteurs divers que ce soit dans l'agro-alimentaire, la banque, la communication digitale, ou encore en secondant des auteurs intéressés par l'auto-édition. Ouverte à de nouveaux défis, je suis prête à mettre mon expertise au service de vos projets, quels que soient leur domaine ou leur envergure.

Si vous souhaitez plus d'informations, n'hésitez pas à venir consulter mon mon site Internet : ou à m'écrire.

TRANSLATION - PROOFREADING - ÉDITION

I have a degree in Book and Publishing, and currently work for a Swiss publishing house that publishes books and games in French, German and English. I put my knowledge of the intricacies of grammar and spelling at your disposal to ensure a clear, typo-free text. Trilingual, I also offer my knowledge of German and English to translate, write or correct your texts, brochures, blogs, professional documents or novels! As an experienced freelancer, I've worked with clients in a wide range of sectors, from food processing and banking to digital communications, as well as assisting authors interested in self-publishing. Open to new challenges, I'm ready to put my expertise at the service of your projects, whatever their field or scope.

For more information, please visit my website: or write to me.