Compétences (4)
Marie-Laure en quelques mots
Bienvenue!
Je suis traductrice spécialisée en sous-titrage et en production audiovisuelle.
Maîtrise des contrats liées à ce milieu, ainsi que globalement ceux du monde artistique, particulièrement les contrats de copyrights et de droits à l'image.
Traduction de scénario, dossier de production, réalisation de fichiers de sous-titrages
BILINGUE ANGLAIS - FRANCAIS
N'hésitez pas à me contacter
Cheers
Expériences
- FILMS ELEMENTAIRESTraduction - Sous-titragedécembre 2015 - Aujourd'hui (8 ans et 11 mois)Traduction et réalisation des fichiers de sous-titrage du long métrage de Jacques Richard SELECTION OFFICIELLE.
- LE G.R.E.CILS ME LAISSENT L'EXILnovembre 2015 - décembre 2015 (1 mois)Sous-titrage du documentaire de Laetitia Tura, réalisé en résidence au Musée de l'immigration pour l'exposition FRONTIERES.
- 2P2LTraduction dossier de production - EUROSPORTseptembre 2015 - septembre 2015PaTraduction d'un dossier de production d'une émission
Recommandations externes
Formations
- TOEIC - 920ICART2008
- Licence en communication - histoire de l'art - option photographie et cinéma. Diplôme de négociant d'artICART - Paris2008
- Bac International Anglais - option théatre Un diplôme international garantit une maîtrise totale de la langue choisie - ici l'anglais - en plus du cursus normal français. l'équivalence du niveau en université en France est une maîtrise d'anglais.LYCEE INTERNATIONAL DE ST-GERMAIN-EN-LAYE2003
- IGCSE LITTERATURE- diplôme anglais équivalent au baccalauréat françaisLYCEE INTERNATIONAL DE ST-GERMAIN-EN-LAYE2003