You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Marjorie PisaniMP

Marjorie Pisani

Relecture | Correction | Réécriture | Bêta-lecture

125 €/jour
2 projets
Lyon, FR
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Marjorie

Jeune trentenaire passionnée par les belles lettres, le mot juste et les discussions grammaticales, j'offre aujourd'hui mes services en tant que correctrice et relectrice.

J'ai mis mes compétences au service d'organismes publics tels que l'Institut polonais de Paris ou l'association Solidarité France-Pologne. Plus globalement, j'accompagne depuis 6 ans une diversité d'étudiants dans la rédaction de leurs mémoires et rapports de stage. Je suis reconnue pour mes compétences rédactionnelles et ma rigueur. Ces atouts associés à une curiosité sans borne garantissent la qualité des services que je propose.

Je saurai enrichir vos écrits - de toute nature - traquer les coquilles et erreurs orthotypographiques, valoriser la syntaxe, préciser le vocabulaire, rendre la cohérence d'un discours. J'apprécie échanger régulièrement avec mes clients au cours d'une correction. Sur ce point, vous pourrez compter sur mon excellent sens du relationnel.

Deux niveaux de correction sont proposés :
  • Correction simple (orthographe, conjugaison, grammaire, syntaxe, ponctuation, typographie)
  • Correction enrichie (correction simple + travail sur le vocabulaire et l'aspect stylistique du texte)
Envoi d'un extrait demandé avant toute signature d'un contrat, je vous renvoie l'échantillon corrigé pour que vous puissiez avoir une idée plus concrète de la qualité des prestations offertes.

Tarif au signe (espaces comprises) établi selon les difficultés particulières du texte, le support sur lequel s'effectue la correction, la longueur du texte, etc.
A titre informatif, pour une correction simple, comptez environ 3€ les 1 500 signes espaces comprises et 6€ les 1 500 signes espaces comprises pour une correction enrichie.
1 feuillet = 1 500 signes
1 page A4 = 2 feuillets soit environ 2 500 signes

Documents de toute nature : mémoire, thèse, rapport de stage, rapport de projet, rapport d'étonnement, note de service, note de synthèse, livre blanc, vademecum, article, livre, etc.
  • Français

    Bilingue ou natif

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • Lescoyotes
    Logo MaltSur Malt
    Réécriture mémoire
    avril 2025 - avril 2025
    Lyon, France
    J’ai réécrit un mémoire de 20 pages sur le leadership. Il s’agissait de reformuler les phrases et de restructurer les paragraphes/parties. J’ai également assuré la mise en page finale (page de garde, sommaire, biblio)
    Reformulation Qualités rédactionnelles Rédaction de contenu Correction mémoire Amélioration stylistique
  • BORDES
    Logo MaltSur Malt
    Correction/relecture
    février 2025 - février 2025
    Lyon, France
    Corrections orthotypographiques, relecture et adaptation d’un roman littérature jeunesse
    Ajout d’éléments de narration
    Correction de certains dialogues
    Travail sur la 4e de couverture et sur le bandeau
    Syntaxe grammaire conjugaison Reformulation Correction de textes Correction Ponctuation Amélioration stylistique Orthotypographie
  • Marjorie PISANI (autoentreprise)
    Traductrice & Correctrice
    EDITION
    août 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 10 mois)
    Lyon, France
    - traduction de tout type de document de l'anglais et du polonais vers le français
    - correction enrichie de tout type de document en langue française
    Travaux déjà réalisés : articles de presse (Lettre de la Ligue des Droits de l'Homme), comptes-rendus de réunions à usage interne, règles d'un jeu de société, extraits d'un reportage littéraire sur la Turquie, relecture de diverses communications pour des colloques internationaux, etc.
    Relecture et correction Correction orthographique

Avis

5,0

sur 2 évaluations

C

Christine

BORDES

Avis laissé le 26.02.2025

Une excellente collaboration avec Marjorie, la confiance s'est tout de suite installée entre nous, Son travail de correction, complet et approfondi m'a donné entière satisfaction, et je n'hésiterai pas à solliciter Marjorie pour un autre projet.
A

Alexandre

Lescoyotes

Avis laissé le 09.05.2025

Recommandations

Soyez le premier à recommander Marjorie

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master LLCER Polonais, Spécialité Traduction Littéraire
    Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco)
    2017
    Master LLCER Polonais, Spécialité Traduction Littéraire
  • Ecole d'été en langue polonaise, Langue et littérature polonaises
    Uniwersytet Warszawski
    2016
    Ecole d'été en langue polonaise, Langue et littérature polonaises

Compétences (24)

Catégories

  • Autre