À propos de Melanie
Je ne “traduis” pas le marketing français en allemand.
Je le transforme pour qu’il convertisse réellement vos utilisateurs DACH 🇩🇪🇦🇹🇨🇭.
Je suis consultante en stratégie Go-to-Market DACH, spécialisée en CRO (Conversion Rate Optimization), SEO multilingue et UX interculturel.
Depuis Paris, j’aide les marques françaises et européennes à adapter leur funnel, leur message et leur tonalité aux attentes du public germanophone — de manière authentique, data-driven et psychologiquement juste.
Mon approche
- Diagnostic complet de votre présence DACH : SEO, UX, wording, offre, positionnement
- Localisation stratégique : contenu, landing pages, messages de valeur et social proof adaptés
- Optimisation du taux de conversion (A/B testing, heatmaps, comportement utilisateur)
- Stratégie Go-to-Market : comment entrer, convaincre et scaler sur le marché DACH
🎯 Mon ADN
- Native allemande, basée à Paris — parfaitement biculturelle FR/DE
- Classée parmi les Top 20 German Digital Marketers (Favikon)
- +100 marques accompagnées
- Ex-fondatrice d'une agence de traduction & consultante senior - je mêle vision stratégique et exécution terrain
💬 Ce que mes clients disent : “tu ne fais pas du marketing international, tu fais du marketing qui convertit"
📍 Paris (Boulogne-Billancourt) | Missions à distance ou hybrides | disponibilité immédiate
📩 Discutons de votre projet
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Allemand
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle limitée
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Portugais
Capacité professionnelle limitée
Néerlandais
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Melanie KrausePrésidenteE-COMMERCEjuin 2017 - janvier 2023 (5 ans et 6 mois)Paris, FranceMelanie founded Smylingua, a flourishing translation agency, from the ground up in 2017. Under her leadership, the company achieved an impressive 800% growth in just five years, cementing its place as a market leader in the translation industry. With a team of 12 employees hailing from diverse cultural backgrounds, Smylingua provided high-quality translation services to a range of clients, including prestigious brands, thriving start-ups, successful unicorns, and respected institutions.✅Inbound & Outbound Marketing✅Growth Hacking✅Leadership and Management of a team of 12✅CRM✅Acquisition client de la génération de lead jusqu’au closing & fidélisation
- Kili Technology
Sur Malt
Rédaction de contenu en anglais (IA / propreté intellectuelle)août 2024 - septembre 2024 (1 mois) - AmazonTraductrice FreelanceE-COMMERCEdécembre 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 6 mois)
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Chambre de Commerce + Institut français: traductrice certifiéeChambre de Commerce + Institut français: traductrice certifiée2015Traduction Juridique, Financière, Economique
- Bachelor of LawsUniversity of Hagen, Germany2018