Monika Mandek

Traductrice multilingue – Rédactrice – Créatrice de contenus – Animatrice d’ateliers

Bonjour !

Je suis Monika Mandek, traductrice et créatrice de contenus trilingue (FR / RU / SR) avec une solide formation universitaire en linguistique, traduction et communication interculturelle.

Je propose mes services dans les domaines suivants :

🔁 Traduction et relecture du français, anglais, russe et serbo-croate (et vice versa)

✍️ Rédaction, adaptation de contenus, vulgarisation et synthèse

📚 Conception de supports éducatifs et pédagogiques

🍽️ Animation d’ateliers culinaires et interculturels pour enfants

🎓 Diplômée d’un master en études russes à l’Université de Genève, j’ai rédigé un mémoire sur les néologismes russes liés à Internet et je maîtrise les nuances culturelles et linguistiques des langues que je travaille. Je suis également co-fondatrice de deux projets entrepreneuriaux :

L’Atelier Gourmand : service traiteur apéritifs sur mesure

Les Aventuriers du Goût : ateliers culinaires ludo-éducatifs pour enfants autour des cultures du monde

Rigoureuse, fiable et à l’écoute, je m’adapte à des projets variés, dans les domaines de la traduction, de la pédagogie, de la culture, de la gastronomie ou de la communication.

Je travaille aussi bien en autonomie qu'en collaboration, avec professionnalisme et réactivité.

💬 N'hésitez pas à me contacter pour vos besoins en traduction, rédaction ou création de contenus multilingues. Je serai ravie d’échanger avec vous !