You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Patricia KottePK

Patricia Kotte

Internationale Kommunikation & Übersetzung

180 €/jour
Lingen, DE
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Patricia

Ich unterstütze Unternehmen, Selbstständige und internationale Projekte mit klarer, sorgfältiger und zielgruppengerechter Kommunikation auf Deutsch und Englisch.

Meine Schwerpunkte liegen in Übersetzung Deutsch–Englisch / Englisch–Deutsch, Verfassen von Transkriptionen, Transkriptionsbearbeitung, Korrekturlesen und internationaler Kundenkommunikation.
Ich habe Erfahrung mit der Überarbeitung KI-generierter Transkriptionen im medizinischen Bereich, mit Übersetzungsprojekten über Upwork sowie mit Untertiteln und Transkriptionen über Speechpad.

Zusätzlich habe ich mehrere TEFL-Zertifikate im Bereich Englisch als Fremdsprache abgeschlossen, darunter ein 168-Stunden Level 5 TEFL Certificate sowie Zusatzqualifikationen in Business English, Online-Unterricht, 1:1-Unterricht und Teaching Young Learners. Diese Qualifikationen ermöglichen es mir, Englisch als Fremdsprache zu unterrichten, und stärken gleichzeitig meine Arbeit mit englischsprachigen Texten, Übersetzungen, Korrekturen und internationaler Kommunikation.

Darüber hinaus unterstütze ich KokoSurf, ein lokales Surfunterricht-Business in Bali, bei englischsprachiger Kundenkommunikation, Buchungsabsprachen, Servicetexten und Content für internationale Gäste.

Durch mein Studium der Ethnologie und Soziologie bringe ich ein gutes Gespür für Sprache, Kontext, Zielgruppen und kulturelle Nuancen mit. Ich arbeite sorgfältig, zuverlässig und mit einem hohen Anspruch an Verständlichkeit, Ton und sprachliche Genauigkeit.

Meine Leistungen:
  • Übersetzung Deutsch–Englisch / Englisch–Deutsch
  • Korrektur und Editing von Transkriptionen
  • Überarbeitung KI-generierter Texte und Transkripte
  • Korrekturlesen von deutschen und englischen Texten
  • Internationale Kundenkommunikation
  • Sprachliche Optimierung von Website-, Service- und Marketingtexten
  • Allemand

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Indonésien

    Notions

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • Jack Wolfskin
    Kundenberaterin im Einzelhandel (Minijob)
    COMMERCE DE DÉTAIL
    mai 2025 - juillet 2025 (2 mois)
    Konstanz, Allemagne
    • Fachliche Beratung der (internationalen) Kunden hinsichtlich des Sortiment sowie Verkauf von Outdoor-Produkten
    • Warenpflege und kreative Mitgestaltung der Verkaufsfläche
    • Kassentätigkeiten•
    Communication
  • Renz KG
    Beraterin für Gemeinwohl & Support (Minijob)
    février 2023 - novembre 2023 (9 mois)
    • Beratung im Bereich Gemeinwohl und zu nachhaltigen Unternehmenspraktiken; Förderung von Mitarbeiterzufriedenheit und effizientere Arbeitsweisen
    • Remote- Tätigkeiten im Bereich Supportprozesse (Controlling, Erstellung und Pflege digitaler Personalakten, Aufbereitung monatlicher Personalberichte und die Erstellung neuer Arbeitsverträge)
    Counseling Business analysis Business development administrative support
  • Speechpad
    Freiberufliche Untertitlerin und Transkriptionseditorin
    janvier 2025 - décembre 2025 (11 mois)
    • Erstellung, Korrektur und Übersetzung von Untertiteln und Transkripten, insbesondere Englisch–Deutsch / Deutsch–Englisch.
    Subtitling Translation English German Translation German English audio transcription

Recommandations

Soyez le premier à recommander Patricia

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • M.A. Ethnologie & Soziologie
    Universität Konstanz
    Im Masterstudium der Ethnologie und Soziologie beschäftige ich mich mit gesellschaftlichen, kulturellen und sozialen Prozessen sowie mit qualitativer Forschung. Schwerpunkte meines Studiums sind ethnografisches Arbeiten, qualitative Methoden, Kultur- und Gesellschaftsanalyse sowie transkulturelle Dynamiken. In meiner Masterarbeit untersuche ich, wie Frauen aus dem Globalen Norden in langfristigen Beziehungen mit indonesischen Männern in Bali über Partnerschaft, Konflikte und emotionale Unterschiede sprechen. Dabei interessiert mich besonders, wie kulturelle Unterschiede gedeutet werden und welche Rolle Kommunikation, Beziehungserfahrungen und persönliche Deutungsmuster dabei spielen. Durch das Studium habe ich meine Fähigkeiten im wissenschaftlichen Schreiben, analytischen Denken, strukturierten Arbeiten und im Umgang mit komplexen Texten weiter vertieft. Diese Ausbildung unterstützt mich besonders in Bereichen wie Textanalyse, Übersetzung, Korrektur, Transkription, interkultureller Kommunikation und zielgruppengerechter Formulierung.
  • B.A. Philosophie & Soziologie
    Universität Konstanz
    2022
    Im Bachelorstudium der Philosophie und Soziologie beschäftigte ich mich mit gesellschaftlichen Strukturen, sozialen Beziehungen, Kultur, Sprache, Wissen und menschlichem Handeln. Das Studium vermittelte mir fundierte Kenntnisse in sozialwissenschaftlicher Analyse, kritischem Denken, wissenschaftlichem Schreiben und der präzisen Arbeit mit komplexen Texten. Ein Schwerpunkt lag auf dem Verstehen und Analysieren gesellschaftlicher Zusammenhänge sowie auf der argumentativen Auseinandersetzung mit theoretischen Texten. Dadurch habe ich gelernt, Inhalte strukturiert aufzubereiten, differenziert zu formulieren und verschiedene Perspektiven nachvollziehbar darzustellen.

Certifications

Compétences

Catégories