Description

Avec plus de 35 ans d’expérience, je suis spécialisée dans la traduction et la révision de textes scientifiques, juridiques et institutionnels. J’accompagne régulièrement des ministères ainsi que des organisations internationales et des entreprises, en leur fournissant des textes fiables, précis et adaptés à leurs besoins.

En complément de la traduction, je propose la correction et l’optimisation de textes générés par l’IA, afin de garantir la clarté, la rigueur terminologique et la fluidité de la langue.

Mon expérience comprend la gestion de projets de grande envergure, dont la traduction du catalogue des entreprises d’Allemagne de l’Est après la chute du mur de Berlin. Je travaille toujours en binôme traductrice–réviseur, afin de garantir un contrôle qualité systématique et des livrables conformes aux standards les plus élevés.

Trilingue (français, allemand, anglais) et riche d’un parcours international, je m’engage à livrer des traductions qui se lisent comme des textes originaux, dans le respect strict des délais convenus.

Domaines d’expertise

Langues

Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Sharpe Translations
Director
NANOTECHNOLOGIES
janvier 1992 - Aujourd'hui (34 ans et 5 mois)
Le Mans, France
Je suis spécialisée dans la traduction scientifique dans divers domaines : sciences de la vie, génétique, changement climatique, industrie pharmaceutique, ainsi que sciences sociales et humaines. J’ai collaboré avec des organisations internationales de premier plan telles que l’OMS, la FAO, plusieurs ministères, le Conseil d’éthique d’Allemagne et le Toxicology Forum.

J’accompagne également les chercheurs qui publient en anglais sans en être natifs, en proposant une relecture approfondie de leurs textes. Mes corrections sont toujours expliquées et justifiées, afin de les aider à renforcer la clarté, la précision et le style de leurs écrits scientifiques en anglais.
Traduction Allemand Anglais
Sharpe Translations
Directeur
ENVIRONNEMENT
janvier 1992 - Aujourd'hui (34 ans et 5 mois)
Europe
• Post-édition IA et révision scientifique pour institutions internationales (OMS, FAO, EFSA, EMA, Conseil d'éthique allemand, UBA).
• Amélioration et harmonisation de la langue scientifique pour des chercheurs non natifs.
• Fourniture de commentaires et explications détaillées afin d'aider les auteurs à progresser en anglais.
• Collaborations régulières avec des entreprises, par exemple Sanofi, Novartis, Pfizer, Howmedica, Bock, Speetec.
• Interprétation simultanée dans les secteurs médical, politique, technique et culturel.
• Coaching linguistique pour scientifiques et dirigeants lors de congrès, auditions et conseils d'administration.
Traduction Français Anglais Correction d'articles scientifiques en anglais Traduction Allemand Anglais