À propos de Akané
Native franco-japonaise, j’accompagne les agences de voyage et marques lifestyle qui veulent aligner leur image avec leur positionnement réel — en particulier dans l’univers Japon.
Mon regard combine une licence en Marketing du Luxe, une sensibilité culturelle construite entre Paris et Tokyo, et plusieurs années d’expérience en communication et relation client premium.
Je propose deux types de missions : audits visuels et stratégiques (image de marque, cohérence éditoriale, positionnement), et content strategy pour les acteurs du tourisme et du lifestyle japonais qui veulent toucher une audience francophone exigeante.
Je traduis aussi du japonais, français et anglais — une compétence complémentaire qui me permet de comprendre les nuances culturelles au-delà des mots.
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
Japonais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- CHOPARDTRADUCTIONLUXEnovembre 2022 - novembre 2022Paris, FranceTraduction des conditions générales et légales pour la Maison Chopard, incluant les mentions légales, les termes d'utilisation et les politiques contractuelles.
- Ami ParisTRADUCTION NEWSLETTERLUXEavril 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 2 mois)Paris, FranceTraduction de newsletters pour la maison Ami Paris, de l'anglais vers le français. Rédaction soignée en accord avec le ton éditorial de la marque, en respectant les délais impartis.
- PROCON LOCALIZATIONTRADUCTION ARTICLESVOYAGE & TOURISMEmars 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 3 mois)Jakarta, IndonésieTraduction et localisation du site internet et de la boutique en ligne de Patrick Roger, maison de chocolat de luxe, afin d'assurer une expérience utilisateur fluide et cohérente avec l'identité de la marque.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- BACHELOR MARKETING DE LUXEEIML PARIS2019
- Japanese Language Proficiency Test -niveau 1 日本語能力試験 N1Japan Educational Exchanges and Services 日本国際教育支援協会2018