À propos de Alexandra
Traductrice indépendante, je propose un service de traduction de qualité, efficace et fiable. Toutes mes traductions seront livrées dans les meilleurs délais. Je maîtrise aussi bien la langue française que la langue italienne, ayant fait mes études en France et en Italie.
Traductrice indépendante spécialisée dans la traduction, la révision et la correction de textes littéraires, j'ai récemment publié des articles scientifiques de littérature en qualité de rédactrice et doctorante-chercheuse, aussi bien en langue française qu'en langue italienne.
Je me suis dernièrement spécialisée dans la traduction du domaine médical dans le cadre de la traduction d'une plateforme pédagogique qui propose d'aider les étudiants de médecine à la préparation du concours d'entrée pour les Ecoles de spécialisation en Médecine (SSM-Scuole di specializzazione in medicina), l'équivalent italien des épreuves classantes nationales informatisées (ECNi).
Egalement formatrice de Français langue étrangère et d'italien, j'enseigne en entreprise et propose des cours en ligne adaptés aux besoins de mes clients.
Italien
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle limitée
Anglais
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Université Sorbonne Paris-IVAttachée temporaire d'enseignement et de rechercheCULTUREseptembre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 9 mois)Paris, FranceEnseignante au sein de l'UFR d'Etudes italiennes (Version italienne L1, L2 et L3 LLCER ; Civilisation littéraire du Moyen Âge ; Civilisation italienne du XXe ; Langue orale LEA)
- TransperfectFormatrice FLETÉLÉCOMMUNICATIONSjanvier 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 5 mois)Paris, FranceFormatrice FLE en entreprise
- ECNI
Sur Malt
Traduction français > italien site médicalEDUCATION & E-LEARNINGfévrier 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 4 mois)Traduction du français vers l'italien d'un site d'études médicales pour la préparation aux épreuves classantes nationales informatisées (concours d'entrée aux SSM en Italie, "Ecoles de spécialisation en Médecine").https://www.prepssm.it/- Traduction interface, contenus du site web, FAQ (CGU, CGV, mentions légales)- Traduction du contenu pédagogique (cours/fiches de révision/dossiers cliniques/simulation d'examens/quizz pour la préparation aux ECNi / au concours pour les SSM)- Relation clientèle (Intercom)
Avis
Jeremy
ECNI
Avis laissé le 01.03.2019
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master d'ItalienSorbonne Université2017Titulaire d'un double diplôme de Master Italien à l'Université de Paris Sorbonne et Master en Philologie moderne à la Faculté de Lettres et philosophie à l'Université La Sapienza de Rome.
- Doctorat en Littérature italienneSorbonne UniversitéInscription en première année de doctorat international d’Études italiennes à l’Université Lettres Sorbonne Université dans le cadre du Doctorat en Codiplomation qui associe les Universités Paris Sorbonne / Bonn / Florence Sujet de la thèse : Subjectivité littéraire et psychologie du désir dans la poésie lyrique médiévale : des troubadours au Duecento italien. Sous la direction de Manuele Gragnolati.