Alex Guigue

150 000 mots sur l'entièreté du projet, gestion complète de l'analyse des fichiers à la livraison finale, collaboration directe avec les devs sur un RPG Deck-builder narratif inspiré du Folklore breton et de Shakespeare, avec un travail sur le vocabulaire en Middle English et sur le ton Grimdark de l'œuvre. J'ai aussi travaillé à la conception d'un glossaire des termes inventés et spécifiques à l'univers, ainsi que sur un guide de style à destination de l'équipe de traducteurs chargés des autres langues.

Relecture, QA et traduction au sein d'un groupe de traducteurs sur deux FPS Extraction-shooter avec une grosse sortie internationale, avec un soin particuliers apporté aux descriptions des armes et de leurs mécanismes bien spécifiques, ainsi que dans le vocabulaire tactique des opérateurs joués dans ces jeux.

Relecture et traduction sur plusieurs jeux de stratégie et gestion tels que Xenonauts 2 et Terra Invicta. Plusieurs batchs sur Terra Invicta, un jeu d'exploration spatiale pointu où un travail a été effectué sur le vocabulaire de l'ingénierie spatiale ainsi que de l'astrophysique, en anglais comme en français.