À propos de Aline
Traductrice indépendante expérimentée et chef de projets depuis près de 20 ans, j'ai travaillé sur de nombreux projets de traduction technique et littéraire pour des institutions et entreprises françaises et internationales, notamment dans les domaines suivants :
-Juridique (contrats, dossiers de plaidoirie, conclusions, actes, documents d’identité, etc.)
-Ingénierie, recherche et industrie (études, rapports techniques, analyses, essais, modes d'emploi)
-Communication et marketing (sites Web, interfaces clients, supports de communication, applications, communiqués de presse, etc.)
-Arts et littérature (ouvrages de cinéma, photographie, bande dessinée, peinture, poésie, descriptifs d’exposition, communiqués de presse de musées)
-Éducation (programmes de formation, contenus pédagogiques, contrats d’échanges universitaires)
-Ressources humaines (profils de recrutement, programmes de gestion des talents, descriptions de postes, contrats de travail)
-Tourisme et voyages (descriptions et supports marketing de complexes hôteliers et sites touristiques)
-Sciences humaines (contenus journalistiques et éditoriaux, articles de presse)
-Sous-titrage de contenus vidéo (techniques et artistiques, séries documentaires, long métrages, émissions de télévision, reportages)
-Finance (rapports annuels et semestriels, programmes d'intéressement, comptes annuels, rapports de durabilité et de responsabilité sociale, sites Internet boursiers, etc.)
-Immobilier (descriptions de biens et contrats de réservation, compromis de vente)
- Transcription de contenus audio en français et en anglais
Maîtrise parfaite des différents outils de traduction et transcription (Trados Studio, XTM Cloud, Phrase, MemSource, memoQ, Xbench, outil de sous-titrage Deluxe, CaptionHub, MosAIQ), d'édition de texte (EOL NG, Pomdoc Pro, Workiva) et autres outils de travail et de gestion (Teams, Sharepoint, Office).
Membre du Chartered Institute of Linguists et de la Société Française des Traducteurs.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- AGORA TRADUCTIONSTraductrice & Chef de projet/Translator & Project ManagerEDITIONjanvier 2007 - Aujourd'hui (19 ans et 5 mois)Île-de-France, FranceTraductrice Anglais-Français. Prise en charge de projets techniques commandités par des organismes institutionnels internationaux et européens, divers services ministériels et de recherche français ainsi que plusieurs cabinets d'avocats et autres sociétés privées (compagnies aériennes, maisons d'édition, services de conseil financier, sociétés de production cinématographique, agences de publicité et de communication, ONG, etc.)Translator (English into French). Projects routinely performed for international and EU agencies and organizations, French government research services and leading law firms, as well as various private companies (airlines, publishing houses, financial and trading consultants, movie production companies, advertising agencies, NGOs, etc.)Clients/Customer Base:AEIB, Ankorstore, L'Aqueduc Bleu, Arena Films, Art Diffusion, Babyzen, Blacktool Studio, Caméra Lucida, Campus France, Check-In Films, Chi-Fou-Mi Productions, CNRS, Comédie-Française, CPB Films, Danone-Evian, Dayuse, Deluxe for Netflix, Amazon Prime & Disney+, Dream, Edifim, Eskwad, Eunomie Avocats, Excuse My French, Fédération Française de Tennis, Fidélité Films, Flichy Grangé, Fred & Farid, Folivari, Ginestié Magellan Paley-Vincent, Grand Final, HB Films, Hogan Lovells, Imagéo, INRA, INRAE, ITAB, Labrador, Laïdak Films, LLG, L'Oréal, Louvre Abu Dhabi, Metia, myG, the National Gallery, OCDE, Omega TV, OMS, OpenSkies, Paradis Films, Parlement Européen, Paprika Films, PlaNet Finance, Prastel France, Ricoh, Rouch & Associés, Sofialys, Spring, Spy SAS, Stokke, Surperformance, Teledyne-Lecroy, The Editorialist, Tilia, Transifi Management, TransPhotographic Press, Tribann, Union Européenne, USAID, Vallat Immobilier, Vertigo Productions, Warwick Hotels, Weem, Wild-Touch, World Economic Forum, 25/25 Films, Zonebourse, etc.
- AGORA SUDResponsable administratif / Administrative ManagerEDUCATION & E-LEARNINGfévrier 2010 - juin 2014 (4 ans et 5 mois)Marseille, FranceGestion administrative d'un organisme de formation et d'enseignement supérieure dédié aux étudiants étrangers en France.Administrative management in an educational organization for foreign students in France.
Recommandations
AT
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Maîtrise LLCE Anglais, Langue anglaise et littérature / lettresUniversité Jean Moulin (Lyon III)2004Maîtrise LLCE Anglais, Langue anglaise et littérature / lettres
Certifications
- CPSL Machine Translation Post-Editing Course - 2CPSL Language Services2023