À propos de Alix
Traduction, adaptation et correction ( JPN→FR/EN).
Disponible pour toute mission ou poste lié à la gestion du patrimoine culturel, recherche et écriture, domaine de l'exposition, organisation d’événements artistiques, mode, arts décoratifs, marché de l'art.
Freelance art historian, writer and translator, graduate from the Ecole du Louvre in Paris. Specialized knowledge in painting, textiles and fashion history. Interested in the artefacts of various eras, and passionate about Japanese arts and culture. Translations English to French and Japanese to French. Currently in Paris.
美術史家。筆者。フリーランサーとして働いています。フランス語/英語/日本語(日本語能力試験N2)
エコール・ド・ルーヴルを経てパリ大学ソルボンヌ校で美術史を学び、修士号を取得。
モードの 美術や、アートの研究。
日本の伝統的な布地や、織物の作り方や技術にとても興味があります。
京都の 川島テキスタイルスクールで絣の勉強をしました。
和仏・和英の翻訳。
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Japonais
Capacité professionnelle complète
Italien
Notions
Espagnol
Notions
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- FreelanceTraductrice indépendanteoctobre 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 8 mois)Paris, FranceTraductions dans le domaine culturel, du luxe et de la mode.Missions d'interprétariat japonais/français/anglais.Correction/relecture de textes.
- The Place LondonRédactriceMODE & COSMÉTIQUESoctobre 2020 - septembre 2021 (11 mois)Paris, FranceRédaction de newsletters, traductions et production de contenus pour les réseaux sociaux pour la boutique multimarque The Place London à Paris.
- Hello.senseiProfesseur particulier de français langue étrangèreEDUCATION & E-LEARNINGoctobre 2017 - octobre 2019 (2 ans et 1 mois)Tokyo, JaponRecherche de supports et préparation de contenus de cours de français pour des élèves Japonais aux profils variés. Cours de grammaire, vocabulaire et conversation.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Alix
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 recherche en histoire de l’art appliquée aux collectionsEcole du Louvre2012Mémoire de recherche sous la direction de M. Denis Bruna, conservateur au musée de la Mode et du Textile, les Arts décoratifs et professeur à l’École du Louvre : Grandes cornes et hauts atours. Objets, critique et symbolique de la coiffure aristocratique féminine au XVe siècle en Europe septentrionale. Mention très bien (19). Major de la promotion 2012. Prix de l’Association de l’École du Louvre 2012.
Certifications
- Japanese Language Proficiency Test (JLPT) N2Japan Foundation / Japan Educational Exchanges and Services (JEES)2018
- Certificat de Langue étrangère en anglais CLES (Niveau du cadre européen des langues B2-C1)Université Bordeaux III Michel de Montaigne2008