Amadeus Furlong

Bonjour, Hello!

Je m'appelle Amadeus Furlong, 34 ans, je suis anglais. Je viens de la ville de DONCASTER dans le nord de l'Angleterre, et je suis traducteur. Cela fait 23 ans que j'ai commencé mes études de la langue française et j'ai encore la passion pour le français et la culture française aujourd'hui. Je vis à Lyon depuis décembre 2015 maintenant.

Je peux vous proposer des traductions professionnelles et précises du français vers l'anglais. Plus récemment, j'ai fait des traductions juridiques (politique de confidentialité pour Patrick MOURATOGLOU), techniques (des notices des machines), commerciales, et géologiques (texte sur le thème d'un forage dans le bassin Parisien pour une société franco-américaine). Je fais les traductions quelque soit le domaine car un bon traducteur doit parfois faire des recherches sur des thèmes dont il n'a pas forcément connaissance afin d'avoir une liste juste de termes qui accompagnent un thème / une activité. Cela fait partie de notre travail.

Je voudrais préciser que je suis un traducteur 100% humain et classique - c'est à dire que je n'utilise JAMAIS de logiciel pour faire mes traductions car je me sens le plus épanoui dans mon travail lorsque j'arrive au produit fini moi-même et non par le biais d'un outil type TRADOS etc.

Je fais des missions d'interprète et des transcriptions également, et je peux travailler de manière efficace pour ne pas que vous ratiez votre deadline!

Je vous remercie d'avance de votre confiance et... I hope to speak to you soon!