À propos de Amélie
Je suis traductrice diplômée DE+EN>FR depuis 2015 (freelance depuis 2019, langue maternelle français, deuxième langue maternelle allemand) et propose les services suivants :
- Traduction de documents de l'allemand et l'anglais vers le français
- Relecture de documents de l'allemand et l'anglais vers le français
- Relecture de documents rédigés en français
Je travaille particulièrement dans les domaines suivants :
- Médecine/Pharmaceutique (notices d'utilisation, brochures patients pour médicaments et dispositifs médicaux)
- Mode/Cosmétiques (textes marketing, brochures/catalogues produits)
Pour pouvoir répondre à votre demande et vous proposer un devis, j'ai besoin du texte source que vous souhaitez faire traduire/relire.
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- InterpRISETraduction et interprétation bénévolejanvier 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 5 mois)Traduction et interprétation bénévole pour collectif d'interprètes basé à Leipzig.Événéments : tables rondes, conférences dans le domaine politique.
- amélietraduitTraductrice indépendante DE>FR & EN>FRfévrier 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 4 mois)Traduction technique/médicale (environnement, appareils médicaux, domaine pharmaceutique), marketing (brochures de communication, contenus publicitaires) et culturelle (articles de presse, pièces de théâtre)
- Translators without bordersTraductrice bénévolemai 2018 - Aujourd'hui (8 ans)Traductions bénévoles pour différentes associations et organisations non gouvernementales.Domaines : éducation, accès aux soins de santé.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Amélie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction professionnelle français-allemand-anglaisITIRI2015
- Licence LLCE bilingue anglais-allemandUniversité de Nantes2013
Certifications
- Animatrice-interprèteOFAJ (Office franco-allemand pour la Jeunesse)2020