Description

Traductrice diplômée exerçant avec passion mon métier depuis plus de 10 ans, je serais heureuse de vous faire bénéficier de mes compétences et de mon expertise dans divers domaines :

- Traduction juridique et économique : contrats, transactions, procès-verbaux, documents notariés, mémorandums...

- Communication/Marketing : dossiers/communiqués de presse, newsletters, magazines, sites Internet…

- Localisation, tourisme, relecture, traduction simultanée, traduction technique et audiovisuelle, MemoQ, SDL Trados Studio

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Italien
Notions

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Primark France
Traductrice
COMMERCE DE DÉTAIL
janvier 2015 - Aujourd'hui (11 ans et 5 mois)
Créteil, France
Traductrice FR/EN au sein du siège français :
- communication interne/externe : campagnes stratégiques, initiatives opérationnelles, supports de formation, newsletter mensuelle, communiqués de presse, données économiques et commerciales, nouveaux partenariats...
- RH : détachements, relations sociales, mobilité interne, climat social, comptes rendus de réunions (CE, CCE...)
- documents juridiques : communication Inspection du travail, élections des IRP (protocole d'accord, procès verbaux)
- Visual Merchandising : lancement de campagnes, fiches produits...
- Informatique
Eversheds
Traductrice
CONSEIL & AUDIT
octobre 2013 - décembre 2014 (1 an et 2 mois)
Paris, France
Traductrice FR/EN au sein du département de droit social :
- contrats,
- ruptures conventionnelles,
- protocoles d'accord (élections des IRP, transactions),
- conclusions,
- lettres de licenciement,
- conventions collectives,
- plans de commissions,
- négociations entre avocats

Création d'un glossaire (FR-EN) à l'usage de l'équipe.
lastminute.com
Traductrice
E-COMMERCE
janvier 2012 - octobre 2013 (1 an et 8 mois)
Clichy, France
Traductions FR/EN pour différents services :
- Marketing (site mobile, site Internet...)
- RH (plans de commissionnement...)
- Hôtels (fiches produits)