Anaïs Pausé

Bilingue français-espagnol, d’origine franco-cubaine, je suis située à Paris, où je travaille en tant qu’interprète en Zone d’attente à l’aéroport de Charles de Gaule, tout en exerçant en tant que traductrice interprète freelance en espagnol, français et l’anglais.

J'ai fait un master en traduction juridique et financière dans l'une des meilleures universités de Paris (La Sorbonne Nouvelle), ce qui m'a permis de comprendre ce que la traduction demande en m’appuyant sur une solide connaissance des spécificités culturelles et des terminologies propres à chaque langue et domaine.

Je suis donc principalement spécialisée dans la traduction juridique, commerciale et économique mais je traduis également dans d’autres domaines (généraliste).

Je traduis DEPUIS le français, l'espagnol, l'anglais et VERS le français et l'espagnol :

• Traduction spécialisée (contrats, statuts, documents juridiques, rapports financiers, brochures commerciales, avis, notifications, notices, conditions juridiques, CGU, politique de confidentialité, mentions légales...)

• Traduction générale (annonces publicitaires, contenus touristiques ou promotionnels, CV, contenus web, articles de presse, supports de formation, site web, descriptions de produits...)

• Interprétation par téléphone ou visio : 🇪🇸 🇫🇷 uniquement

• Interprétation consécutive en présentiel (rendez-vous administratifs ou médicaux, réunions professionnelles...) : 🇪🇸 🇫🇷 uniquement

• Correction / Relecture

• Transcription / Sous-titrage

• Réactivité (réponse en moins de 1h), professionnalisme et confidentialité

• Restitution au plus juste de vos discours auprès de vos interlocuteurs étrangers

• Respect des délais et adaptation aux besoins spécifiques du client

• Bonne qualité rédactionnelle

• Tarif transparent et compétitif

• Expérience dans des domaines techniques

N'hésitez pas à me contacter pour qu'on réalise un devis personnalisé.