Anatole Jakobson

Juriste spécialisé en droit international de la propriété intellectuelle (LL.M Droit européen et international de la propriété intellectuelle, CEIPI, Strasbourg) ainsi que titulaire d'un Master 1 de Philosophie (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), et ayant effectué un échange Erasmus à l'université de Liverpool (Angleterre), propose des services de traductions générale ou juridique, sur tous supports.

J'ai eu l'occasion de réaliser un grand nombre de traductions pointues dans le cadre de mes expériences et rédige quotidiennement en anglais : articles, mémoires, consultations, contrats, transactions, mises en demeure, écritures dans le cadre de procédures spéciales à la propriété intellectuelle (plaintes devant l'EUIPO, UDRP), conclusions...

J'ai par ailleurs un fort attrait pour la littérature (Wilde, Orwell, London, Steinbeck, Faulkner, Bukowski); je porte une attention toute particulière à la propriété des expressions et mots employés, et suis en mesure de retranscrire avec précision le sens d'un texte.

Ayant pour habitude de rédiger des documents pour lesquels l'exhaustivité et l'absence d'erreurs sont essentielles, je saurais respecter vos attentes.

Je serais ravi de discuter de votre projet de traduction.

Anatole Jakobson