Andrea Balart-Perrier

Licence en Droit, Avocate, Master en Sciences Humaines (Littérature et Philosophie), Master en Citoyenneté et Droits de l'Homme : Éthique et Politique, Doctorat (c) en Citoyenneté et Droits de l'Homme (Faculté de Philologie et Faculté de Philosophie), Universitat de Barcelona.

Ex consultante à l’UNICEF (dix ans d’expérience professionnelle et académique dans les droits de l’homme), j’ai décidé l’année 2016 de faire une reconversion professionnelle vers mon autre passion : la littérature.

Je suis aussi activiste féministe.

Je vis à Lyon, France (depuis 2014) et j’ai vécu à Santiago du Chili et à Barcelone.

Mes langues sont l'espagnol (langue maternelle), le français et l'anglais (compétence bilingue), l'italien, le portugais et le catalan (compréhension orale et écrite).

Je fais de la traduction (littérature, droits de l'homme, philosophie, sciences humaines en général) dans toutes les combinaisons linguistiques : français-anglais-espagnol.

Dans le domaine littéraire, j’ai écrit une quinzaine de livres, dont de la poésie, de la prose poétique et des romans, sept publiés de manière indépendant et les autres pas encore publié (2007-2020).

J’ai un blog et je publie et traduis des textes littéraires depuis plus de quinze ans.

Je suis à la recherche de projets de traduction littéraire (du français ou de l'anglais vers l'espagnol, et du français ou de l'espagnol vers l'anglais), de traduction de documents relatifs aux droits de l’homme : Nations Unies et ONG (toutes les combinaisons linguistiques : français-anglais-espagnol), d'écriture, de création, de lecture, de rédaction, d'édition, de recherche, de synthèse et analyse de textes, de rédaction des revues, etc. (littérature, droits de l'homme, féminisme, philosophie, sciences humaines et sociales en général, cinéma, musique, art, photographie), et de projets féministes.