À propos de Andrea
Spécialiste de la localisation FR-DE-EN pour marques premium & e-commerce
Traductrice et interprète trilingue (FR > DE > EN) d’origine allemande, je combine une double expertise en économie et en traduction, avec 13 années d’expérience au sein de Bayer en Allemagne (IT, marketing, finance).
Depuis 2011, j’accompagne des entreprises et marques internationales sur des projets à fort enjeu business, où précision linguistique, performance commerciale et cohérence de marque sont essentielles.
J’interviens en traduction, localisation, SEO et création de contenu B2C et B2B, avec un objectif clair : des contenus naturels, performants et adaptés à chaque marché.
Références :
Voyage Privé, Bonpoint, Bobbies, LVMH, Chantelle, Seiko, Renault, tesa, Comme Avant, Qwetch, ManoMano, Motoblouz, ZDF, ARTE, M6…
...
Trilingual translator & interpreter (FR / DE / EN), German native, with a background in economics and 13 years’ experience at Bayer (IT, marketing, finance).
Since 2011, I support international brands with translation, localization, SEO optimization and content creation, focusing on performance, brand consistency and market relevance.
Selected clients: Voyage Privé, LVMH, Renault, ManoMano, ARTE, ZDF…
....
Trilinguale Übersetzerin & Dolmetscherin (DE / FR / EN) mit wirtschaftlichem Hintergrund und 13 Jahren Erfahrung bei Bayer.
Seit 2011 unterstütze ich internationale Unternehmen in den Bereichen Übersetzung, Lokalisierung, SEO und Content – mit Fokus auf Wirkung, Marktanpassung und Performance.
Allemand
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km), Marseille (jusqu’à 50 km), Nantes (jusqu’à 50 km), Bordeaux (jusqu’à 50 km), Lyon (jusqu’à 50 km)
Expériences
- RiQS AGProof reading EN-DE-FRSANTÉ & BIEN-ÊTREdécembre 2025 - janvier 2026 (1 mois)Zurich, SuisseProof reading du contenu d'un logiciel de santé de travail pour Risk and Quality Systems AG à Zurich.
- tesa AGOptimisation site internet FR/DECHIMIEoctobre 2025 - novembre 2025 (1 mois)Hambourg, AllemagneTraduction, relecture des contenus du site internet E-Commerce. Optimisation SEO recherche Google etc.
- Radio KingRelecture NewsletterCINÉMA & AUDIOVISUELoctobre 2025 - octobre 2025Lille, FranceRelecture et correction des contenus pour Newsletter pour le public en Allemagne dans l'application Brevo et Excel.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- European Secretary / Correspondent, English, SpanishBayer AG2001European Secretary / Correspondent, English, Spanish
- Master of BusinessAKAD Fachhochschule Pinneberg2005Master of business administration, Marketing, Personnel Management