À propos de Anissa
Bonjour et bienvenue sur mon profil !
Je suis française et passionnée par les voyages, les langues et les cultures étrangères. J'ai étudié en France et en Espagne. Je suis titulaire, depuis juin 2015, d'un Master en Langues et Images, avec une spécialité en traduction, sous-titrage et montage vidéo.
J'ai principalement réalisé des traductions dans les domaines suivants :
- Économie
- Sport
- Science
- Médecine
- Tourisme
- Hôtellerie
- Transport aérien
- Gastronomie
- Art
- Littérature
J'ai enseigné le français en tant que langue étrangère à diverses reprises, j'ai donc une connaissance parfaite de ma langue maternelle, tant au niveau de la grammaire que du vocabulaire et du style.
Je réalise des traductions depuis l'anglais, l'espagnol ainsi que le portugais vers le français. J'offre également mes services pour effectuer de la relecture et de la correction.
J'ai vécu et travaillé en France, en Espagne, au Portugal ainsi qu'au Mexique.
Expérience professionnelle :
- Assistante de français, lycée, Mexique (7 mois)
- Réceptionniste en hôtellerie (6 mois)
- Traductrice bénévole, NPFS, (depuis décembre 2017)
- Assistante de français, collège et lycée, Portugal (7 mois)
- Assistante de français, collège et lycée, Espagne (8 mois)
- Interprète (Français <--> Espagnol) pour une délégation mexicaine en France (1 jour)
- Réceptionniste dans diverses entreprises, Région parisienne (1 an)
- Attachée de presse junior dans une agence de communication, Hereban, Paris (8 mois)
- Tutrice Anglais-Espagnol, Université d'Evry (5 mois)
- Stage en traduction dans un musée (Museo Interactivo de la Música-Málaga), Espagne (4 mois)
- Assistante juridique et traductrice, Toulouse (1 an)
Je suis quelqu'un de professionnel et de fiable. J'apprends vite et je suis toujours prête à me familiariser avec de nouveaux domaines de traduction.
Je vous propose un service linguistique de qualité. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter.
Dans l'attente de vous lire !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Portugais
Capacité professionnelle complète
Italien
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- MonLivreSMSCorrectiondécembre 2020 - janvier 2021Correction d'un site internet en anglais, espagnol et portugais.
- Le monde en questionsTraductionnovembre 2020 - novembre 2020Traduction de vidéos en portugais brésilien vers l'anglais.
- FerpectionTraduction de tests utilisateursE-COMMERCEnovembre 2020 - novembre 2020Traduction de tests utilisateurs du portugais (brésilien) vers le français.
Avis
Ellie
Blissim
Avis laissé le 12.02.2024
Nous sommes très satisfaits du travail de traduction d'Anissa que nous n'hésiterons pas à recontacter !
Florent
Schneider Electric / PS&S
Avis laissé le 16.10.2023
Très agréable et efficace de travailler avec Anissa. Merci!
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master LEA Langues et ImagesUniversité d'Evry Val d'Essonne2015Langues de spécialité : Anglais et Espagnol Réalisation de deux mémoires de traduction : - Les Troubles Obsessionnels-Compulsifs (TOC) (En Master 1) - Le statut des langues amérindiennes (En Master 2) Matières étudiées : - Connaissance de l’entreprise - Mémoires professionnels de traduction et de terminologie appliqués à un domaine de spécialité - Adaptation de films et documentaires - Traduction orale : consécutive et simultanée - Pratique de l’oral de spécialité - Grammaire normative et traductionnelle - Culture et civilisation - Italien - Artisan de l’image animée - Écriture et création cinématographique - Outils informatiques en ingénierie et web multilingue - Outils de montage image et son multilingue
- Licence LEAUniversidad de Málaga2013- LENGUA Y CULTURA APLICADAS A LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN INGLÉS - TRADUCCIÓN GENERAL INGLÉS ESPAÑOL / ESPAÑOL INGLÉS - TRADUCCIÓN CIENTÍFICOTÉCNICA FRANCÉS ESPAÑOL /ESPAÑOL FRANCÉS - TRADUCCIÓN HUMANÍSTICA FRANCÉS ESPAÑOL / ESPAÑOL FRANCÉS - INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA FRANCÉS ESPAÑOL / ESPAÑOL FRANCÉS - TRADUCCIÓN GENERAL FRANCÉS ESPAÑOL / ESPAÑOL FRANCÉS - GEOGRAFÍA POLÍTICA DEL MUNDO - HISTORIA Y CIVILIZACIÓN DE LAS ISLAS BRITÁNICAS - HISTORIA Y CIVILIZACIÓN NORTEAMERICANA - INGLÉS INSTRUMENTAL