À propos de Anna
Passionnée par l'art et l’image, je possède plus de huit ans d’expérience en transcréation et communication dans l’univers du luxe, des médias et de la culture. Spécialisée en mode, marketing et finance, je travaille de l’anglais et l’espagnol vers le français. De la rédaction-conception au suivi de production à l’international, j’aime développer et promouvoir des contenus inspirants et qualitatifs. Mon objectif : construire une identité visuelle et textuelle d’excellence, pour mettre en valeur votre offre produit et pérenniser votre stratégie de marque.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 10 km)
Expériences
- TransPerfectTraductrice, transcréatrice et consultante anglais-français I marketing, luxe, finance, technologieE-COMMERCEjuillet 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 11 mois)Paris, FranceTraduction, transcréation, révision, sous-titrage et services de conseil dans les domaines d'expertise suivants :Mode, cosmétiques, art de vivre, voyage et produits de luxe, décoration d'intérieur, art et architecture : éditoriaux, newsletters, communiqués, campagnes, e-commerce, sites web, brand books, tutoriels, formations des conseillers de vente, glossairesMarketing : communiqués, campagnes publicitaires, notifications push, contenus UX et SEO, communications internes, création de noms de marques et de slogans, vidéos promotionnelles, documentairesFitness, bien être, sportswear et équipements sportifs : programmes d'entraînement, programmes de coaching personnalisé, programmes de relaxation, programmes de méditation, guides d'utilisation, tutoriels, e-commerceFinance, Fintech : présentations d'entreprise, lettre aux actionnaires, analyses boursières, rapports de gestion de fonds d'investissement, plans d'actions stratégiques et d'incitation à la vente, documents d'informations clés pour les investisseurs, documents juridiques, sites web et applications pour solutions logicielles bancaires et de tradingProduits et solutions numériques, cybersécurité, biotechnologie, robotique : solutions et programmes logiciels de cybersécurité, détection des fraudes dans le commerce électronique, edge computing, IA et communications sécurisées alimentées par le cloud, solutions de réseaux domestiques et professionnels, solutions informatiques robustes, guides d'utilisation, fiches techniques, formations en ligne, certifications
- Vestiaire CollectiveTranscréatrice, anglais-françaisE-COMMERCEnovembre 2020 - avril 2021 (5 mois)Paris, FranceTraduction des contenus éditoriaux de Vestiaire Collective de l'anglais au français (éditoriaux et rubriques mode, newsletters, communiqués de presse, notifications push, contenus CRM, interviews, campagnes, UX, produits, SEO, etc.)Campagnes, communiqués et rubriques : Brand Approved avec Alexander McQueen et Mulberry, Collective for Change, Développement Durable : Notre Manifeste, Parlons Mode...Traduction créative de contenus opérationnels, mais également d'idées, de concepts et de slogans.Développement du Guide de Style de Vestiaire Collective et création de glossaires.Volume de traduction : entre 25 000 et 40 000 mots par mois.
- Groupe BarrièreTraductrice anglais-français I fitness, bien-êtreLUXEavril 2018 - avril 2018Région de Paris, FranceTraduction des programmes d'activités et de coaching personnalisé pour le nouveau concept de conciergerie sportive développé par les Hôtels Barrière en partenariat avec Aries Partners, start-up spécialisée dans le conseil bien-être (yoga, Pilates, cardio, musculation, natation, cyclisme)Cours : cardio bootcamp, postural body, zen et méditation mind by BarrièreParcours thématiques - cardio, tonic et zen - pour la perte de poids, le renforcement et la relaxation
Recommandations
Soyez le premier à recommander Anna
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- GOBELINS, l'école de l'imagePhotoshop - Des bases aux techniques des professionnels2017
- Traductrice Linguiste, Master 2 de Management et Communication InterculturelsISIT2008Diplôme de Traductrice Linguiste Anglais-français Français-anglais Espagnol-français Diplômes des Chambres de Commerce Anglaise et Espagnole JUNIOR TRAD': Traductrice junior en anglais et en espagnol
Certifications
- Certification AMFFirst Finance2013
- Diploma in Business EnglishFranco-British Chamber of Commerce and Industry2006