À propos de Al
Enchantée !
De formation littéraire, j’ai exercé le métier de traductrice/rédactrice/correctrice/réviseuse français-anglais pendant plus de 12 ans dans l’industrie du luxe et au sein d’une organisation internationale à Genève.
J’ai choisi récemment de voler de mes propres ailes. Aujourd’hui écrivain public, rédactrice web, traductrice, bêta-lectrice, correctrice, assistante indépendante, je jongle avec les mots pour mon plus grand bonheur.
Rigueur, ponctualité, professionnalisme et efficacité sont mes maîtres-mots.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle limitée
Italien
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Marignier (jusqu’à 50 km), Genève (jusqu’à 30 km), Marignier (jusqu’à 30 km)
Expériences
- Retro/VersoEcrivain public, traductriceEDITIONseptembre 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 8 mois)Suisse, FranceRédaction de contenu (web, presse, communication, administratif, contrats, RH, mémoires, thèses), traduction ANG-FR, révision, réécriture et correction de textes (tous types)
- The Forsythe CompanyAssistante marketing / Assistante de productionCULTUREjanvier 2006 - juillet 2020 (14 ans et 6 mois)Francfort-sur-le-Main, AllemagneOrganisation des campagnes de promotion auprès de la Directrice marketing / Assistante de production sur les installations de William Forsythe et auprès de son tour-manager / Assistante sur le tournage du film « One Flat Thing, reproduced » réalisé par Thierry de Mey pour Arte
- RolexAssistante de coordination - « Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative » et Assistante logistique - « Rolex Awards for Enterprise »LUXEjuin 2007 - mai 2008 (1 an)Genève, SuisseRédaction de comptes-rendus, traduction de documents liés aux projets artistiques et scientifiques, entretiens avec les Protégés, organisation de conférences et réunions d’experts
Recommandations
Soyez le premier à recommander Al
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master - Certificat de formation supérieure aux métiers des relations internationalesEcole supérieure de traduction et relations internationales, Université catholique de Lyon2008
- Licence - Langues étrangères appliquéesUniversité Lumière Lyon II2005