À propos de Annie
Bonjour, je suis Annie, traductrice/réviseuse diplômée depuis 2008.
-> Je traduis depuis l'anglais, l'espagnol et le portugais, toujours vers le français qui est ma langue maternelle.
-> Je suis spécialisée principalement dans les cosmétiques de luxe, la mode et les formations retail à destination des employé·es de boutiques, mais je suis également très à l'aise en tourisme, marketing, environnement et développement durable.
-> Je mets mes compétences rédactionnelles au service de votre marque pour vous permettre de rayonner sur votre marché et de maximiser votre taux de conversion grâce à un discours adapté à votre cible.
-> Flexible, j'adapte ma plume à votre tone and voice, tout en respectant le message source.
-> Aperçu de mes compétences : transcréation, création de glossaires et de guides de style, formation professionnelle, transcription, sous-titrage...
-> Les clients pour lesquels j'ai l'habitude de traduire : L'Oréal, Balenciaga, Shiseido, SMCP, Tripadvisor, Tissot, Groupe PUIG, Bottega Veneta, Chloé Intl, LVMH FB, Guerlain, Wella...
N'hésitez pas à pousser la porte... Je me tiens à votre disposition !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Portugais
Capacité professionnelle complète
Italien
Notions
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 15 km)
Expériences
- Bolton Solitaire
Sur Malt
Traduction marketingfévrier 2024 - février 2024Traduction d'un brief interne au format PowerPoint avec mise en page et respect de la terminologie existante. - ADRTraductrice indépendanteseptembre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 9 mois)Île-de-France, France
- Acolad GroupTraductrice relectrice - Team Lead pôle LuxeCOMMERCE DE DÉTAILseptembre 2018 - août 2021 (3 ans)92100 Boulogne-Billancourt, FranceTraductrice relectrice et réviseuse EN-ES-PT > FR.Spécialisation : luxe (cosmétique, cosméceutique, mode, joaillerie, parfumerie, hôtellerie), marketing, communication, développement durable, supports de formation professionnelle.Adaptation, transcréation, copywriting.Post-édition.Assurance qualité, mise en place d'actions correctives et suivi.Pilotage d'une équipe de traducteurs internes.Expertise et gestion terminologiques.Référente de formation pour l'ensemble des équipes de traduction.Référente linguistique sur des comptes clés.
Avis
Recommandations
AU
AU
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master ILTS - Industrie de la langue et traduction spécialisée, option TSUniversité Paris 7 Diderot2008Master professionnel en alternance. Formation aux métiers de la traduction (traduction, localisation, gestion de projet, terminologie, rédaction technique, transcréation).
- Licence LEA T - Langues étrangères appliquées option TraductionUniversité Paris 8 Vincennes - Saint-Denis2006Licence de langues étrangères appliquées en anglais et espagnol. Spécialisation : traduction, civilisation, initiation à l'interprétariat, communication multilingue