À propos de Anouck
Bonjour !
Diplômée d'un Master en traduction et sous-titrage obtenu au CeTim de Toulouse, j'ai déjà sept ans d'expérience dans le domaine. Je suis spécialisée dans le sous-titrage de séries, films et documentaires, mais je traduis aussi dans des domaines variés : webtoons, romans graphiques, tourisme, marketing, médical, technique...
N'hésitez pas à me contacter pour tous vos projets de traduction, sous-titrage et relecture !
Anouck
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle complète
Suédois
Notions
Accepte de travailler sur site
Toulouse (jusqu’à 50 km), Toulouse (jusqu’à 10 km)
Expériences
- SDLTraductriceSECTEUR MÉDICALjanvier 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 5 mois)Traduction médicale : comptes rendus d'essais cliniques, dispositifs médicaux, notices de médicaments,
- ToomicsTradutrice et relectrice freelanceseptembre 2019 - mai 2025 (5 ans et 8 mois)Traduction de webtoons de l'anglais vers le françaisRelecture et correction de webtoons de l'anglais vers le français
- ToomicsTraductrice indépendanteDIVERTISSEMENTS & LOISIRSavril 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 2 mois)Traduction et relecture EN-FR pour un site de webtoons
Recommandations
Soyez le premier à recommander Anouck
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence Ethnologie-AnthropologieUniversité Toulouse Jean Jaurès2013Licence Majeure Ethnologie-Anthropologie Mineure Sociologie
- Master en TraductionCeTim de l'Université Toulouse Jean Jaurès2018Master Traduction Proscenio EN-IT > FR Double diplôme : M2 réalisé à l'Université de Gênes en Italie Traduction Audiovisuelle, traduction médicale, traduction jeunesse.