À propos de Anthony
Je suis titulaire d'un master en traduction juridique et technique (master MéLexTra, de l'Université de Lille), j'ai effectué un stage sous la tutelle d'une traductrice juridique indépendante avec laquelle nous avons entre autres travaillé pour le parquet de Lille ainsi que la Cour d'Appel de Douai.
J'ai également eu l'occasion de travailler pour le compte de Fast ForWord sur des traductions orientées marketing, communiqués de presse, fact sheets et Q&A. Enfin, j'amorce la relecture d'un essai d'économie (Postcapitalism, par Paul Mason) que j'ai traduit pour le compte des éditions Diateino.
Je traduis en général pour 0.10€ du mot source, négociable selon domaine et difficulté, je relis et post-édite pour moitié moins. J'achète tous paiements par virement et Paypal.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Lille (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Anthony MercierTraducteur juridique et technique indépendantoctobre 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 8 mois)Lille, Hauts-de-France, FranceEn tant que traducteur juridique et technique indépendant, je propose des prestations de services linguistiques de traduction, relecture et post-édition dans les domaines suivants: - Recherche (traduction de publications scientifiques vulgarisées ou non) - Juridique (contrats, assignations, baux, certificats d'enregistrement, minutes, extraits de greffe, diplômes & bulletins de notes) - Journalisme (presse scientifique et technique) - Technologies de l'information (hardware & software)
- TWIS Translation LTDTraducteur freelancemai 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 1 mois)Lille, Hauts-de-France, France
- Éditions DiateinoTraducteur freelancedécembre 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 6 mois)Lille, Hauts-de-France, France
Recommandations
Soyez le premier à recommander Anthony
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Translation master's degree / Master Métiers du Lexique et de la TraductionUniversité de Lille − sciences humaines et sociales2020- Thème et version technique - Thème et version journalistique - Traduction de jeux vidéo - Traduction assistée par ordinateur (maîtrise des suites SDL Trados 2019, 2021, et Multiterm, MemoQ, OmegaT) - Traduction juridique - Traduction des contrats - Rédaction d'un mémoire comprenant la traduction d'un corpus d'articles scientifiques non vulgarisés - Réalisation d'un stage en traduction juridique en free-lance
- LicenceUniversité Charles de Gaulle-Sciences humaines, Lettres et Arts (Lille III)2018