You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Antonio DesserreAD

Antonio Desserre

Traducteur juridique italien-français

410 €/jour
1 projet
Lyon, FR
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Antonio

Entrepreneur comme vous, j’ai créé Minute Justice, un site d’information, afin de rendre le droit accessible en l'expliquant. Diplômé en droit français, mais aussi en droit italien, je traduis vos documents juridiques de l'italien vers le français.

Je suis consulté par des professionnels pour traduire et adapter ces documents notamment :
- conditions générales,
- contrats de distribution (franchises, licences de marque...).

En tant qu'expert près la Cour d'appel de Riom :
- jugements du tribunal de commerce,
- statuts de sociétés commerciales,
- cession de fonds de commerce,
- baux commerciaux notariés... Etc.

Membre de la Société de législation comparée, je souhaite développer mes compétences en arbitrage du commerce international.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Italien

    Capacité professionnelle complète

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • EI Antonio Desserre
    Traducteur juridique
    IMPORT & EXPORT
    juillet 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 11 mois)
    Clermont-Ferrand, France
    Traduction juridique du droit italien vers le droit français avec de la rédaction d'articles explicatifs des différences entre les droits francophones et les droits italophones.
    confidentialité écoute Méticulosité
  • Association de consommateurs
    Juriste en droit de l'immobilier
    IMMOBILIER
    septembre 2020 - janvier 2021 (5 mois)
  • Tribunal de grande instance
    Vacataire pour remplacements
    SECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉS
    octobre 2015 - décembre 2019 (4 ans et 3 mois)

Avis

5,0

sur 1 évaluation

C

Charlotte

Defacto

Avis laissé le 20.03.2023

Travail soigné, de très bonne qualité, pour la traduction de contrats juridiques. Les délais convenus ont été respectés. On recommande donc vivement !

Recommandations

Soyez le premier à recommander Antonio

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Diplôme universitaire de droit italien (niveau 6) mention bien
    Institut du droit comparé Édouard Lambert, Lyon 3
    2022
    Droit public et droit privé italiens dispensés et défendus en italien.
  • Licence en droit public (niveau 6)
    Faculté de droit de Clermont-Ferrand
    2021

Compétences

Catégories