Arabella Langlands-Perry

Franco-Britannique et bilingue depuis toujours, je pratique la traduction automatique depuis petite, bénéficiant d'une éducation parfaitement biculturelle qui donne à mes traductions une certaine justesse culturelle quel que soit le sens de la traduction en question. Mes études de Lettres ont consolidé ma technique et confirmé le plaisir que je pouvais en tirer - la version poétique dans le contexte de la littérature comparée était une joie toute particulière.

La traduction est pour moi un exercice de style empesé d'une responsabilité morale non négligeable.

Je suis freelance car j'aime la variété, j'ai horreur de m'ennuyer, et j'aime la liberté de pouvoir choisir le travail qui m'amuse.

Heureusement, j'ai un sens de l'humour un peu particulier, ce qui m'a menée à des traductions dans les domaines

de l'ingénierie,

des assurances,

du médical,

du légal,

du marketing,

de l'art contemporain,

de la restauration

...et du purement littéraire.

Ce champ déja assez inclusif ne demande qu'à être élargi davantage !

Je suis disponible pour :

- La traduction Français-Anglais

- La traduction Anglais-Français

- La relecture

- La correction

- La rédaction

Je suis intéressée par les missions ponctuelles comme les collaborations de plus longue durée.

Contactez moi pour toute demande, j'ai hâte de travailler avec vous !