À propos de Artemis
Bonjour à tous,
Je suis une traductrice Britannique, élevée en France par des parents Anglais, donc 100% bilingue. Après 14 années passées à Londres je suis maintenant installée à Paris.
Je suis titulaire d'une licence de langues (LLCE) français/anglais/italien et d'un diplôme de traduction générale français/anglais niveau 7 (Master).
Spécialités de traduction :
- Les domaines de la mode et du luxe, l'humanitaire, l'environnement et l'écologie, l'histoire, les nouvelles technologies et la distribution
- La traduction littéraire
- Le sous-titrage de films et de séries
- La relecture et la post-édition
Je suis à votre disposition pour parler de vos projets et vous répondrai dans les plus brefs délais. Toutes informations et fichiers seront traités de manière confidentielle.
Au plaisir de travailler avec vous,
Artemis Chanter
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 10 km)
Expériences
- nouvel Oeil ProductionsTraduction du français vers l'anglais d'une voix-off sur le thème des parcs naturels régionauxSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSjuin 2023 - juin 2023
- Nouvel Oeil ProductionsTraduction technique d'une voix-off pour une vidéo sur le thème de l'agricultureAGROALIMENTAIREjuin 2023 - juin 2023
- Dr Philip Mansel, HistorienTraduction et formatage d'articlesPRESSE & MÉDIASaoût 2022 - septembre 2022 (1 mois)Paris, France- Traduction et formatage d'un article d'histoire de 5 000 mots pour les Études Chantal Grell (anglais → français)- Relecture, post-édition et formatage d'un article pour le Centre de recherche du château de Versailles
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Diplôme de traducteur niveau 7 français/anglais (bac +5, Master)Edvenn2022- Mise en oeuvre du processus de traduction - Mobilisation de ressources documentaires pour trouver et valider la terminologie nécéssaire - Maîtrise des types et techniques de traduction - Correction et relecture des traductions - Obtention de la certification de traducteur inscrite au RNCP