À propos de Audrey
Passionnée par les langues, je suis partie étudier et travailler aux Etats-Unis, puis au Japon, afin de m'immerger au mieux dans les langues et les cultures des sujets que j'étudiais.
Après une licence LEA, anglais - japonais, j'ai terminé mon cursus, en France, par un master de traduction ; et je me suis depuis installée en tant qu'indépendante.
En plus des services de traduction que je propose, je fais également de la relecture et de la révision, mais aussi de la transcription et du sous-titrage.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Japonais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- The Language RoomTraducteur indépendantCULTUREoctobre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 8 mois)Traduction et relecture d'actes civils.
- EDP SciencesEditeur de productionEDITIONjuillet 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 10 mois)Vérification de la mise en page et du respect de la chartes de revues scientifiques.Correspondance avec les auteurs et les compositeurs des articles.
- GreenMechTraducteur indépendantINGÉNIERIE MÉCANIQUEdécembre 2021 - décembre 2021 (1 mois)Traduction de manuels d'utilisateur pour des broyeurs agricoles.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Audrey
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence de langues étrangères appliquées - Anglais, JaponaisUniversité d'Orléans2019Formation concentrée autour de l'anglais et du japonais avec des cours sur le commerce et le droit. Troisième année passé au Japon, à l'université de Tenri.
- Master de traduction et communication multilingue - Anglais, JaponaisUniversité d'Orléans2021Cours de traduction, interprétation ou encore de sous-titrage en anglais et en japonais, en plus de cours théoriques et pratiques sur la traduction et le métier de traducteur.