À propos de Aurélie
Consultante trilingue spécialiste de la communication corporate et interculturelle, j'accompagne les structures privées et publiques du monde entier dans le lancement et le développement de leurs projets à l’international en adaptant leurs communications à leurs différentes audiences.
Mon offre s'appuie sur :
- un accompagnement linguistique de votre présence à l'international (anglais, espagnol, français)
- des prestations sur mesure orientées business
- des communications écrites et orales professionnelles d'excellence
Ma mission est de vous aider à voir le monde en plus grand et à capter tout son potentiel pour :
- accroître la portée de vos activités et votre chiffre d’affaires
- remplir les objectifs de votre entreprise et de vos équipes
- renforcer votre crédibilité et votre visibilité
<<< PRESTATIONS >>>
<< COMMUNICATION INTERNATIONALE >> | Missions de conseil & Externalisation de votre communication
- Communication corporate
- Communication interne
- Communication éditoriale
- Communication digitale
- Communication interculturelle
- Coordination internationale
- Gestion des langues étrangères
<< SERVICES LINGUISTIQUES >>
Oral
- Interprétation de liaison
- Accompagnement linguistique en RDV d’affaires & événements
Écrit
- Adaptation & Transcréation
- Traduction & Localisation
- Rewriting
- Révision
- Sous-titrage
- Transcription
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
La Seyne-sur-Mer (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Nokia/Alcatel-LucentEditor In Chief, Corporate Internal CommunicationsTÉLÉCOMMUNICATIONSavril 2013 - septembre 2017 (4 ans et 5 mois)- Rédactrice en chef des canaux de communication interne monde (intranetcorporate, emails, radio, vidéo, podcast, supports papier)- Animation du comité de rédaction international regroupant environ 50responsables communication à travers le monde- Définition de la stratégie et des consignes éditoriales et des outils rédactionnels applicables à l’ensemble des canaux de communication interne- Gestion du calendrier éditorial- Rédaction, révision et publication/diffusion des contenus- Support éditorial/rédactionnel et en traduction aux autres équipes corporate
- Alcatel-LucentTranslation Manager/French Language Specialist - Corporate Communications & MarketingTÉLÉCOMMUNICATIONSmai 2009 - avril 2013 (3 ans et 11 mois)- Coordination de la traduction et assurance-qualité des contenus en français : Intranet (contenu éditorial, information institutionnelle) – Internet (contenu presse, contenu éditorial, campagnes marketing et de publicité)- Gestion des agences de traduction et des traducteurs indépendants- Gestion de la terminologie bilingue et du guide de style en français- Optimisation des processus linguistiques au niveau du Groupe (21 langues)- Communication interne et e-communication
- Alcatel-LucentInternal Communications CoordinatorTÉLÉCOMMUNICATIONSnovembre 2008 - mai 2009 (6 mois)E-communication – communication interne – gestion de projets éditoriaux – événementiel- Traduction bilingue, rédaction et correction de textes (français/anglais)- Gestion du projet de centralisation de la terminologie à l’échelle du Groupe (21 langues)
Recommandations
Soyez le premier à recommander Aurélie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Diplôme de la Chambre de Commerce franco-espagnoleChambre de Commerce franco-espagnole2006
- Diplôme de la Chambre de Commerce franco-britanniqueChambre de Commerce franco-britannique2005