À propos de Aurélie
Traductrice freelance expérimentée (DE/EN/IT>FR), j’accompagne entrepreneurs, indépendants, petites et grandes structures dans leurs besoins linguistiques.
Spécialisée dans le sous-titrage, mais aussi dans les textes journalistiques, marketing, éducatifs et créatifs, je propose des traductions fluides, idiomatiques et adaptées au public cible, avec une attention particulière au style, au sens et à la cohérence éditoriale.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle limitée
Allemand
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- RelectriceTraductricejanvier 2014 - Aujourd'hui (12 ans et 5 mois)Spécialités : tourisme, cuisine, art de vivre, marketing, sous-titrage films et documentaires Gestion des mémoires de traduction
- RelectriceTraductricejanvier 2012 - janvier 2016 (4 ans)Traduction des procédures, comptes-rendus de réunions, documentation, catalogues et brochures publicitaires Gestion des mémoires de traduction
- TITELBILD GmbHTraductrice / Sous-titreuse /janvier 2011 - janvier 2012 (1 an)Berlin, GermanySous-titrage de reportages pour la chaîne CNN, sous-titrage de films et séries Traduction de comptes-rendus de l'UE
Recommandations
Soyez le premier à recommander Aurélie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 de traduction et sous-titrageITI-RI Strasbourg & IALT Leipzig2011Master 2 de traduction et sous-titrage
- Master 1 de linguistiqueUniversité Paris SorbonneMaster 1 de linguistique