You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Aurore LecanuAL

Aurore Lecanu

Traductrice anglais/allemand/japonais

180 €/jour
3 projets
Cluses, FR
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Aurore

Passionée depuis mon plus âge par les langues et les cultures étrangères, j'ai décidé de faire de ma passion mon travail.

J'ai en effet grandi dans un milieu à tendance multiculturelle, ma mère parlant couramment trois langues (français, anglais et allemand) et ayant vécu plus de 3 ans à l'étranger et mon père étant lui-même un grand passionné de la culture et de l'histoire japonaise. Leur intérêt commun pour les cultures étrangères a fait que nous avons effectué un grand nombre de voyages en famille, à la découverte de l'histoire et de la culture d'autres pays.

Cette passion ne m'a pas quitté en grandissant et c'est tout naturellement que je me suis tournée vers les études de langue puis de traduction.

Aujourd'hui, c'est avec grand plaisir que je partage mes capacités de traductrice et mon savoir sur les différentes cultures et langues que je maîtrise.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Allemand

    Capacité professionnelle complète

  • Japonais

    Capacité professionnelle complète

  • Chinois

    Notions

  • Coréen

    Notions

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • Übersetzungsbüro Dr. Nereu Feix
    Traducteur/relecteur anglais/allemand stagiaire
    VOYAGE & TOURISME
    mars 2016 - août 2016 (5 mois)
    Sarrebruck, Allemagne
    Traduction Anglais Français Traduction Allemand Français Relecture Gestion de projet
  • Übersetzungsbüro Dr. Nereu Feix
    Traductrice/relectrice anglais/allemand/japonais stagiaire
    VOYAGE & TOURISME
    mars 2017 - août 2017 (6 mois)
    Sarrebruck, Allemagne
    Traduction Allemand Français Traduction Anglais Français Traduction Japonais Français Relecture Gestion de projet

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Licence LEA Anglais-Japonais
    Université Jean Moulin Lyon 3
    2015
    Licence de Langues étrangères appliquées : enseignement principal des langues et de la traduction et enseignement complémentaire du droit, de la gestion et du commerce Langues de spécialité : anglais et japonais Langue supplémentaire : mandarin Année d'échange universitaire à Hosei University au Japon en 2014-2015 Obtenue avec mention Bien
  • Master LEA Anglais-Allemand option TETRA
    Université de Lorraine
    2017
    Master de Langues étrangères appliquées option Technologie de la traduction (apprentissage des différentes méthodes de traduction et utilisation des logiciels de TAO - Traduction Assisté par Ordinateur). Langues de spécialité : anglais et allemand Langue supplémentaire : japonais Obtenu avec mention Bien

Compétences (9)

Catégories