Bernardo Marchetti

Je suis traducteur de l'anglais et du français vers l'italien (langue maternelle).

J’appartiens au régime de la micro-entreprise (auto-entrepreneur), j’ai donc un numéro SIREN et la TVA n’est pas applicable.

« Les mots sont importants ! », s'exclamait Nanni Moretti dans le film Palombella Rossa. Plus encore dans une traduction, j’ajouterais que l'amour du détail, le soin dans le choix du mot juste et l'attention à la forme sont des priorités qui vont de pair avec la capacité d’analyse d’un texte. Vivre en France depuis plus de six ans a enrichi mes compétences et me permet aujourd'hui de fournir un service efficace, rapide et de qualité.

Consciencieux, méthodique et proactif, je suis disponible pour des collaborations tant dans le domaine éditorial que dans celui du web.

Mon cursus universitaire et mes goûts personnels me font particulièrement apprécier les travaux de traduction relatifs à l’art, la peinture, l'histoire et la littérature.

J'ai traduit et localisé des apps, des sites web, des listings d'Amazon.

Corrections/révisions :

- Aurore Meyer, « La super guida delle ragazze creative », traduit par Baptiste Levy-Gastaud, Giunti Editore (« Le super guide des filles créatives d'aujourd'hui », Larousse).