À propos de Billy
Traducteur indépendant depuis une dizaine d'années et issu d'une formation littéraire couronnée par un DESS de traduction, j'exerce principalement dans le secteur de l'édition en traduisant de la fiction anglo-saxonne.
Je suis également responsable de plusieurs traductions dans le monde du jeu et de la petite enfance mais également dans le milieu médical et dans le génie civil (localisation d'interface logicielle).
Concernant le monde universitaire, j'ai traduit nombres de résumés de documents tels que thèses, communications et articles.
Je me fais fort de rendre un travail fouillé, rigoureux et adapté au mieux au public visé.
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Aktan
Sur Malt
Retransciption interviewjanvier 2019 - janvier 2019Orléans, France - ENPCLocalisateur interfaceTRANSPORTSjuillet 2000 - août 2000 (1 mois)Paris, FranceLocalisation de l'interface du logiciel dédiée HDM4 et intégration
- Games Workshop / Black LibraryTraducteur / RelecteurEDITIONjuillet 2008 - Aujourd'hui (17 ans et 11 mois)Orléans, FranceTraduction de romans longs (300 pages et plus), de sciences-fiction ou d'heroic-fantasy.Plus de dix romans traduits à ce jour.
Avis
Rémi
Aktan
Avis laissé le 27.11.2018
Tout s'est très bien passé. Bonne communication: les questions posées étaient pertinentes, le travail de qualité et les délais respectés. Merci Billy
Rémi
Aktan-Loko
Avis laissé le 15.10.2019
Recommandations
Soyez le premier à recommander Billy
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- DESS Traduction juridique économique et techniqueUniversité Lille 32000