À propos de Emilie
Professional translator and proofreader working from English to French. I specialise in the outdoor industry, but I have experience working on marketing, e-commerce and educational and audiovisual content (blog posts, brochures, product descriptions etc.) ✍🏻
_
✅ Industry expertise.
✅ I do not just translate words, I make your content culturally relevant and relatable.
_
Think we could be a good match?
👋🏻 Message me!
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Université de ToulonEnseignante vacataireEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2025 - décembre 2025 (3 mois)Toulon, France🎬 Enseignement aux étudiants de L3 LEA des techniques de sous-titrage et de ses normes. Découverte des différents types de sous-titrage existants et ce qui les distingue. Découverte et formation aux fonctionnalités principales des logiciels de sous-titrage.🎯 Objectif du semestre : être capable de créer des sous-titres de qualité professionnelle en respectant les contraintes et les normes qui régissent la pratique du sous-titrage.
- The Action Sports TranslatorTraductriceSPORTfévrier 2024 - Aujourd'hui (2 ans et 4 mois)- Traduction et transcréation EN>FR de textes dans le domaine des sports outdoor.- Spécialisation escalade et randonnée.
- MEDIA SOLUTIONPré-éditrice / Sous-titreuseCINÉMA & AUDIOVISUELjanvier 2024 - Aujourd'hui (2 ans et 5 mois)Contrôle qualité de sous-titres générés par IA (orthographe, règles typographiques françaises, segmentation, repérage…)Mise aux normes de diffusion SME
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Emilie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traitement de l'Information, Linguistique et TraductionUniversité de ToulonMémoire en cours de rédaction 📝 - Enseignement de la traduction - Formation aux outils de TAO (SDL Trados, Wordfast) - Initiation au langage Python et à la programmation - Linguistique et traitement automatique des langues
- Erasmus+National University of Ireland, Galway2019Niveau : Certification niveau C2 - Erasmus+ - Enseignement de la traduction - Histoire de l'Irlande au cours des siècles - Séminaire sur la littérature irlandaise et de ses auteurs - Études cinématographiques - Étude des droits des femmes dans l'histoire - Étude littéraire de la mythologie grecque
Certifications
- Translation as a careerOpenLearn2023
- Transcreation MasterclassTranslaStars2023