Bouchra A.

En tant que pharmacienne biochimiste, mon parcours au laboratoire de biologie clinique du CHU Frantz Fanon m’a permis de maîtriser la rédaction de comptes rendus analytiques complexes, de protocoles de validation de méthodes et de rapports d’expertise en français médical standard, tout en assurant la communication claire des résultats aux médecins arabophones.

J’ai développé au fil de mes années d’expérience une expertise approfondie en rédaction, relecture et traduction de contenus médicaux et scientifiques entre le français et l’arabe.

À l’EPH Hocine Aït Ahmed (région désertique du sud algérien), j’ai été amené à traduire quotidiennement des notices de médicaments, résultats d’analyses et recommandations thérapeutiques du français vers l’arabe et vice-versa, dans un contexte où la précision terminologique et l’accessibilité du langage étaient vitales pour les patients et le personnel soignant.

J'ai participé aux formations continues (en français) du personnel soignant arabophone.

Au laboratoire d’analyses médicales dans le secteur privé, je rédige et traduis régulièrement des articles de formation continue, des fiches techniques de réactifs, des supports de communication scientifique et des contenus destinés aux autorités sanitaires, en veillant à respecter les terminologies officielles arabes (notamment celles de l’OMS et de la pharmacopée arabe unifiée) et françaises.