You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Catherine D.CD

Catherine D.

Traducteur-Interprète Anglais - Expert judiciaire

1 444 €/jour
Metz, FR
15 ans et +

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Catherine

"S’appuyer sur l’intelligence linguistique et économique pour accompagner les particuliers, les dirigeants d’entreprises ou d’autres organisations, publiques et privées, avec des valeurs d’humanité et de bon sens, remettre le contexte au cœur de leurs réflexions et objectifs, les aider à faire émerger les opportunités et avancer leurs stratégies pour leur propre bénéfice et celui de l’ensemble de leurs parties prenantes."
  • Expert en intelligence économique et Administrateur Indépendant certifié, j'accompagne les dirigeants et les instances de gouvernance dans leurs stratégies de transformation, développement et négociations internationales.
  • Traductrice/Interprète en langue anglaise, Expert judiciaire en France et assermentée au Luxembourg, je facilite les relations internationales des particuliers, entreprises et autres organisations publiques ou privées.
Depuis plus de 30 ans, je mets mes compétences au service de startups, PME et groupes internationaux, dans des secteurs exigeants (industrie, technologies, biens de consommation, professions réglementées et associatif).
J'ai exercé des fonctions de direction administrative, communication, marketing et développement commercial, pilotant de nombreux projets d’envergure impliquant des parties prenantes variées.
Je fonde Canis Conseil en 2022 (Mon parcours pluridisciplinaire me permet d’appréhender les enjeux politiques, économiques et sociétaux complexes et de développer une vision globale des organisations.
En janvier 2026, je suis nommée Expert judiciaire près la Cour d’appel de Metz, dans la continuité de mon assermentation en tant que traductrice-interprète français/anglais auprès du Tribunal judiciaire de Metz (2022) et de la Cour supérieure de justice du Luxembourg (2025).
Membre active de l’IFA, VoxFemina et l’AEGE, je suis référencée par Onboard21, Expertes France et 2GAP.
J'ai co-écrit La guerre des puissants (2022) et Gouvernance et nouvelle donne RH (2024).
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Allemand

    Capacité professionnelle limitée

  • Italien

    Notions

Accepte de travailler sur site
Metz (jusqu’à 40 km), Luxembourg (jusqu’à 10 km), Paris (jusqu’à 10 km), Nancy (jusqu’à 10 km)

Expériences

  • Conseil de Développement Durable de l'Eurométropole de Metz
    Vice-Présidente
    ASSOCIATIF ET SYNDICAL
    mars 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 3 mois)
    Metz, France
    Membre du bureau en charge du Groupe de pilotage Communication interne (136 bénévoles) et externe (presse, réseaux sociaux)

    Membre du collège "Personnes qualifiées"
  • Canis Conseil
    Fondatrice
    CONSEIL & AUDIT
    novembre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 7 mois)
    Metz, France
    L'intelligence économique et linguistique au service de vos stratégies et projets


    Types d'intervention :

    1️⃣ Mandat d'Administrateur ou de Senior Advisor
    2️⃣ Prestation de conseil
    3️⃣ Management de transition

    Domaines d'intervention :
    ► Intelligence économique et stratégies d'entreprise (transformation et développement d'activités, marketing et communication)

    ► Intelligence linguistique et opérations internationales (appui aux négociations commerciales et juridiques, interprétariat et traduction, assermentés en langues français/anglais)
    Traduction Français Anglais Anglais Business intelligence intelligence économique
  • Collectif Startups Industrielles France
    Administrateur
    ASSOCIATIF ET SYNDICAL
    novembre 2022 - octobre 2023 (1 an)
    ► Missions :
    − Rédaction du projet de règlement intérieur du Conseil d’administration
    − Co-construction du règlement intérieur de l’association et de la charte éthique des membres
    − Participation aux réflexions sur l'évolution des statuts et du projet associatif -vision/valeurs/missions
    − Recherche de mécénat de compétences

Recommandations

Soyez le premier à recommander Catherine

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • MBA Management Stratégique et Intelligence Economique
    Ecole de Guerre Economique – EGE
    2021
    { Optimiser la recherche de l'information { Identifier les bonnes sources d'expertise { Analyser les situations complexes { Produire de la connaissance utile pour les décideurs
  • Maîtrise, Communication et relations publiques
    IRCOM
    1999
    Communication et relations publiques

Certifications

Compétences

Catégories