Description

Mes compétences linguistiques et techniques à votre service ! Traductrice depuis plus de 20 ans, j’ai à cœur de fournir une qualité optimale, conforme aux attentes de mes clients. Que vous recherchiez une linguiste pour de la localisation, de la traduction, de la relecture, des QA ou du testing, je serai ravie de vous accompagner dans vos projets.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Portugais
Capacité professionnelle limitée
Russe
Notions

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Carine Chauran
Traductrice-relectrice EN/ES > FR
janvier 2012 - Aujourd'hui (14 ans et 5 mois)
Orléans, France
Traduction/localisation/MTPE/relecture, QA, testings, évaluation de résultats d'IA, gestion de projet, terminologie, vérification de mise en page finale (DTP).

Domaines :
IT => cybersécurité, cloud, logiciels, matériel, aide en ligne, IA, LLM, Python, HTML
Technique => automobile, instrumentation, machine-outil, processus de gestion de la sécurité
Scientifique => spectrométrie, chromatographie, pétrochimie, analyseurs chimiques, astronomie
Financier => solutions bancaires, fintech, états financiers, URD/DRF, cryptomonnaies/blockchain
Médical => équipement médical, solutions informatiques
Autres => marketing, tourisme, communication RH, luxe

Sites Web, manuels d'utilisateur, brochures, articles de presse, options logicielles.

Formation Python en cours.
Localisation MTPE Relecture Testing QA
Linguo
Co-fondatrice et COO
juin 2023 - juin 2025 (2 ans)
Orleans, France
Agence de traduction EN>FR, domaines techniques et IT

Gestion de projets et gestion des fournisseurs. QA final des projets avant livraison. Définition des processus qualité de la société et du guide de style interne.
SDL France
Traductrice technique senior - Chef de projet - Chef d'équipe adjointe
janvier 2006 - janvier 2012 (6 ans)
Île-de-France, France
Gestion de projets (Lead) et chef d'équipe adjointe (équipe de 10 personnes), traductions/relectures/QA, suivi et validation de la terminologie, vérification de la mise en page finale, testings.

Consulter toutes les expériences de Carine

Soyez le premier à recommander Carine

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

S’inscrire pour les voir

DESS LEA (Langues étrangères appliquées), option TS (Traduction spécialisée)
Université Paris Cité
2000
Anglais et espagnol, en alternance sur 12 mois, mémoire de traduction et de terminologie : « Le craquage catalytique du pétrole »
Maîtrise LEA (Langues étrangères appliquées), option ILTS (Industrie de la langue et traduction spécialisée)
Université Paris Cité
1999
Anglais et espagnol, mémoire de traduction : « La structure verticale des nuages sur Jupiter »

Autre

Carine Chauran

Relecture, QA, Testing

À propos de Carine

Expériences

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

Formations

Compétences

Catégories