Description

Je suis un écrivain chilien, habitant maintenant à Lyon. J'ai realisé des projets de traductions littéraires dans mon pays natale, particulièrement en relation aux auteurs russes de poésie et des essais sur arts et avant-garde artistique (Tsvetaïeva, Maïakovski, Tretiakov, etc.). Aussi, j'ai fait des traductions dès la langue française et de la langue anglaise. Je suis specialisé dans les nuances de l'interprétation littéraire.

En rapport aux travaux realisés dans le cadre de ma langue maternelle -l'espagnole-, j'ai une longue expérience sur la relecture et transcription -de l'oral à l'écrit- de textes de différentes genres.

En général, j'aime bien la précision dans un travail sur la langue, mais sans négliger le souci d'être ponctuel et responsable devant les besoins de chaque projet.

Langues

Espagnol
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle limitée
Russe
Capacité professionnelle limitée

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Lyon 8e Arrondissement (jusqu’à 50 km), Lyon (jusqu’à 30 km), Paris (jusqu’à 30 km)

Ediciones Tacitas
Traduction de La Mort d'Ivan Illich
CULTURE
avril 2019 - octobre 2019 (6 mois)
Lyon, France
Traduction du Russe vers l'Espagnol du roman La mort d'Ivan Illich, de Lev Tolstoy.
Traduction Russe Espagnol
BCI
Correcteur
BANQUE & ASSURANCES
février 2016 - février 2019 (3 ans)
Santiago du Chili, Chili
Relecture grammatical, orthographique et de style, Rapport Économique Trimestriel, BCI, Banco de Crédito e Inversiones, Chile.
Rédaction Edition
DIBAM - Chile
Transcripteur
SECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉS
juin 2015 - juillet 2015 (2 mois)
Santiago du Chili, Chili
Transcription d'une partie de la correspondance de la poétesse Gabriela Mistral (pour DIBAM, Direction des Bibliothèques, Archives et Musées, Chile)
Rédaction Edition