À propos de Caroline
Ma passion pour les langues étrangères et la communication interculturelle m’a amenée dans plusieurs pays afin de vivre des expériences personnelles et professionnelles riches et intenses (USA-Espagne-Italie-Rép. dominicaine-Bénin).
J'ai créé World INmersion en 2009 pour combiner ces passions justement: les cultures et langues étrangères, ainsi que la notion d'aide aux autres.
En tant que freelance à Bruxelles, j’ai eu le plaisir de développer et enseigner des formations de communication inter-culturelle à l’OTAN et à différentes familles d’expatriés, afin de les aider à s’adapter plus facilement à leur pays d’adoption. J’ai également enseigné l’anglais et le français aux résidents étrangers, via leur ambassade, leur entreprise ou en privé.
Les photos dans le portfolio sont deux e-books créés spécialement pour les expatriés :
The Newcomers Abroad General Guide (pour les expatriés en général)
The Newcomers Abroad Guide - Welcome to Belgium! (pour les expatriés à Bruxelles)
En France depuis 2011, j’ai pu donner cette même formation (adaptée) aux étudiants Erasmus de l’Université de Savoie, et réaliser différentes traductions pour divers organismes. J’ai également effectué des missions d’interprétation de liaison (en direct ou via téléphone) et je donne des cours de langues à différents publics (enfants-adolescents-adultes).
Vous l’aurez compris, j’aime être en contact avec les gens et leur faciliter la vie. Si en plus, je peux pratiquer mes langues, c’est la cerise sur le gâteau !
Au plaisir d’échanger avec vous!
Tarif Interprète de liaison/Consultante: 650€ TTC/jour
Tarif Formatrice langues: 30€ TTC/cours 1h
Tarif Traductrice: 0,10€ TTC/mot
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Grenoble (jusqu’à 50 km), Chambéry (jusqu’à 40 km)
Expériences
- World INmersionInterprète de liaison, Formatrice en langues, Traductrice et ConsultanteEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2012 - Aujourd'hui (13 ans et 9 mois)Chambéry, FranceINTERPRETE DE LIAISON ET CONSULTANTE EN COMMUNICATION INTERCULTURELLE:- Interprète sociale pour ISM (ANG-ESP/FR)- Interprète de liaison dans le domaine technique (ANG-FR) pour AdeccoTRADUCTION:- Traduction d’un manuel de sécurité automobile ‘First Steps in the Automotive Industry Mindset’ (ANG-FR) pour la société InnoPlusPlus- Traduction et création du contenu (ANG) pour le site web de l’Université Savoie Mont BlancFORMATRICE LANGUES:- Professeur d’anglais pour les enfants les mercredis matins- Professeur d’anglais aux particuliers; pour la société "Capital Formations" et pour la société "Transfer"
- EMIRAcle/Grenoble INPTraductrice et secrétaire exécutiveCENTRES DE RECHERCHEmai 2012 - septembre 2015 (3 ans et 4 mois)Grenoble, FranceTraduction de différents cours en e-learning de la Commission européenne sous le programme Leonard da Vinci (angl-fr, 2012-2017):• Functional Safety (SafEUr - industrie automobile)• Idea2Entreprise (I2E - aide à la création d'entreprises)• AQUA (Knowledge Alliance for Quality in Automotive)• LeadSUS (Leadership in Sustainability)• Autouniverse (Automotive Quality Engineering)Secrétaire exécutive pour des projets européens liés à l’innovation (coordination avec les acteurs internationaux des projets, lien avec les membres de l’association, gestion des mails, accueil tél. et physique, coordination et gestion administrative de l’association auprès du Président, communication interne et externe avec les partenaires et mise à jour du site web, planification et organisation des évènements liés à l’association, traduction des modules, etc. (FR-ANG)
- World INmersionInterprète de liaison, formatrice en langues et consultanteEDUCATION & E-LEARNINGjanvier 2009 - novembre 2011 (2 ans et 11 mois)Bruxelles, BelgiqueINTERPRETE DE LIAISON ET CONSULTANTE EN COMMUNICATION INTERCULTURELLE:- Interprète de liaison pour les expatriés (aide à l’installation et lien avec les différents organismes et administrations)- Consultante en communication interculturelle (et création du contenu - ANG) pour les Expatriés et leurs familles (FR-ANG- ESP-IT)- Consultante en communication interculturelle pour l’OTAN (ANG)- Rédaction de 2 e-books d’intégration multi-culturelle (ANG)FORMATRICE LANGUES:- Professeur d'anglais pour l'ambassade du Canada- Professeur de français (FLE) aux expatriés
Recommandations
AU
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Traduction-InterprétationILMH Bruxelles1998Traduction anglais-espagnol, option Relations Internationales (4 ans)
- ItalienPrincesse Paola Bruxelles1999Italien courant