À propos de Caroline
Après cinq années passées en tant que professeur d’anglais certifié bi-admissible, mon désir d’évoluer et de me former tout au long de ma vie m’a orientée vers la traduction. J'ai alors obtenu un diplôme de Master 2 professionnel à l’université Paris 7, qui m'a permis d'acquérir de nombreuses compétences et de découvrir un domaine passionnant : l’éco-conception dans l’industrie cosmétique.
Depuis, je suis traductrice spécialisée dans divers domaines, en particulier liés au bien-être : cosmétique, beauté et mode, diététique/nutrition, développement durable, tourisme, sport, marketing/rédactionnel…
Récemment, j'ai également suivi chez Koréva une formation de Coach Bien-Être et Nutrition pendant un an en parallèle de mes activités.
Accepte de travailler sur site
Paris 12e Arrondissement (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Master pro ILTS, Université Paris Diderot (Paris 7)Chargée de cours en traduction cosmétique/Lecturer in Cosmetics Translationseptembre 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 9 mois)Découverte du domaine de la cosmétique, travail de terminologie en vue de la traduction de textes divers et variés. Level: Master's Degree
- Traductrice indépendanteFreelance Translator/Reviewerseptembre 2013 - Aujourd'hui (12 ans et 9 mois)Région de Paris, FranceCosmétique/beauté/mode, diététique/nutrition, médical, environnement, énergie, chimie, marketing/rédactionnel/storytelling, tourisme, sport (tennis/Gymnastique Rythmique) Cosmetics/beauty/fashion, dietetics/nutrition, healthcare, sustainable development/environmental protection, energy, chemistry, marketing/storytelling, tourism, sports (tennis, Rhythmic Gymnastics)
- Université Paris DiderotDirectrice de mémoire de terminologie et traduction/Terminology & Translation Dissertation Directorjanvier 2016 - Aujourd'hui (10 ans et 5 mois)Suivi des mémoires de terminologie et de traduction d'étudiants en Master 2 Professionnel ILTS (traduction spécialisée). Dissertation Director: Master's Degree.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Caroline
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Coach Bien-Être et Nutrition / Wellness and Nutrition CoachKoréva (Paris, France)2020Formation d'un an en nutrition et bien-être pour, d'une part, compléter mon activité de traductrice et continuer à me former dans ce domaine, et d'autre part devenir consultante en nutrition... et pourquoi pas nutritionniste ! L'idée étant de continuer avec ma passion de l'anglais dans des domaines que j'affectionne, mais aussi d'aider ceux qui en ont besoin à aller mieux dans le cadre d'une approche holistique, tout en s'intéressant en particulier à leur alimentation. J'en reviens ainsi à un aspect de ma première activité de professeur, en transmettant mes savoirs et savoir-faire pour éduquer, former, aider !
- Master 2 Professionnel ILTS en alternance / Master's Degree with professional experienceUniversité Denis Diderot (Paris VII) / University Paris VII2013Mémoire de recherche documentaire, terminologie et traduction « L'éco-conception des cosmétiques » "Mémoire" in documentary search, terminology and translation in the field of ecodesign applied to the cosmetics industry