Catherine Conseil

25 ans d’expérience au sein du groupe Hitachi, interprète en japonais, je vous assiste dans l’exécution de missions collaboratives en lien avec le Japon.

Mes atouts : excellent relationnel, expériences internationales et multiculturelles, conduite de projets

My name is Catherine Conseil.

I‘m a Freelance Interpreter and Intercultural Communications Consultant for Japan.

I graduated from the Institute of Oriental Languages in Paris (INALCO). Prior to joining Hitachi Computer Products, I worked as a skiing instructor in Shigan Kogen, Nagano in Japan. I then went on to work in several multi cultural teams within companies located in Geneva, London, Hong-Kong and Paris.

I joined Hitachi in 1992 as a Japanese/French Interpreter, with a primary focus on group meetings and the translation of procedures. From 1999, I has worked almost exclusively with the Japanese President for all Public Relations matters. I managed all expatriates issues, internal communication, the HR global data base and relations with local authorities and communities, in particular regarding CSR.

In 2018, Hitachi Computer France shut down causing a mass lay off. I was made redundant, so I created my own company KOM’ON CONSEIL S.A.S.

カトリーヌ・コンセイユと申します。

日仏通訳者、異文化コミュニケーションのコンサルタント、日本との共同プロジェクトの開発などの活動を主に行っています。

私は、パリ東洋大学にて、日本語の修士号を取得後、長野県の志賀高原にて、スキー指導を始めました。

その後、ジュネーブ、ロンドン、香港、パリに拠点を置く企業にて、異文化チームと共に働きました。

1992年、Hitachi Computer Products Europe（日立製作所のフランス現地法人）に入社し、工場内で、日仏通訳、手順書の翻訳などの担当をしました。

1999年以降は、日本人社長の通訳を担当することになり、

同時に日本人出向幹部の支援、PR活動、日立グループ内のコミュニケーションと情報伝達、企業CSRポリシーの展開なども担当しました。

2018年、Hitachi Computer Products Europeの閉鎖に伴い、顧問コンセイユという自分の会社を設立しました。