Description

J'ai travaillé pendant 27 ans dans le secteur de la logistique internationale, en tant que responsable transport douane, avant de me reconvertir. Depuis deux ans, je suis traductrice, correctrice littéraire et rédactrice web.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Lyon (jusqu’à 50 km)

LOST IN TRADUCTION
Linguiste / Traductrice
janvier 2024 - Aujourd'hui (2 ans et 5 mois)
Lyon, France
• - Audiovisuel : traduction de sous-titres.
• - Edition : correction littéraire.
• - Post édition technique (Supply chain, Transport).
• - Traduction d'articles médicaux.
• - Révision de traductions (documents administratifs, documentaires).
• - Linguiste pour projets IA.
• - Rédaction.
Traduction Français Anglais Traduction de sous-titres Traduction technique Correction littéraire Rédaction web
Diverses sociétés
Responsable transport douanes
avril 2004 - juillet 2025 (21 ans et 3 mois)
Transport international : gérer les importations et les exportations. Douane : veille réglementaire et mise en place des nouvelles réglementations européennes et mondiales, formalités de douane import-export. Matières dangereuses : mettre en conformité les expéditions avec la réglementation mondiale du transport de marchandises en aérien (International Air Tariff Agreement) et en routier (Accord for Dangerous goods by Road). Juridique : mettre en adéquation les contrats avec la réglementation du code du transport.
transport Douanes Gestion de projet matières dangereuses logistique