You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Céline PoinsonCP

Céline Poinson

Traductrice / Relectrice (EN→FR) Diplômée

130 €/jour
1 projet
Paris, FR
0-2 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Céline

Je suis devenue traductrice professionnelle indépendante après avoir travaillé pendant deux ans pour et auprès d’un traducteur assermenté à Paris. Je propose mes services aux particuliers, agences et entreprises ayant des besoins en traduction et en révision de l’anglais vers le français.

En faisant appel à mes services, attendez-vous à :
- un rendu fidèle et idiomatique ;
- un texte dans un français impeccable. Je suis méticuleuse et ne saurais donner sa chance à la moindre erreur de syntaxe, de grammaire, d’accord et j’en passe ;
- avoir affaire à un professionnel attentif, à l’écoute, et aussi désireux de délivrer un travail de qualité que de satisfaire vos besoins.

N’hésitez pas à me contacter, je serais heureuse de vous accompagner dans la réalisation de vos projets.

Au plaisir d’échanger avec vous,
Céline Poinson
  • Espagnol

    Capacité professionnelle limitée

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Français

    Bilingue ou natif

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • Cabinet Fields Juris Traducteur
    Traductrice Anglais/Français
    SECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉS
    avril 2019 - avril 2021 (2 ans)
    Paris, France
    Réalisation de traductions assermentées pour des particuliers, des entreprises et des juristes, ou requises par la justice :
    - actes d’état civil (actes de naissance, de décès et de mariage) ;
    - jugements (de divorce, d’adoption, etc.) ;
    - contrats ;
    - justificatifs de domicile ;
    - témoignages ;
    - revues médicales et scientifiques ;
    - casiers judiciaires ;
    - diplômes et relevés de notes ;
    - permis de conduire, etc.
    Traduction Anglais Français Relecture Anglais Traduction assermentée
  • Pandrol
    Traductrice
    INGÉNIERIE MÉCANIQUE
    juillet 2018 - août 2018 (2 mois)
    Colombes, France
    Réalisation de traductions techniques (fichier produits) à intégrer dans l’ERP de l’entreprise.
    Traduction Anglais Français Traduction technique Anglais Traduction
  • Husqvarna
    Stagiaire en traduction
    COMMERCE DE DÉTAIL
    juin 2016 - juillet 2016 (2 mois)
    Gennevilliers, France
    Stage de fin de licence au sein du service communication : traductions techniques, juridiques et marketing.
    Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français Communication Anglais

Avis

5,0

sur 1 évaluation

G

Granville

Cabinet Fields Juris Traducteur

Avis laissé le 31.05.2021

Recommandations

Lise BethmontLB
AU
GF
Lise Bethmont et 2 autres personnes recommandent Céline

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master Traduction Économique et juridique (Anglais/Espagnol)
    Université de Cergy-Pontoise
    2019
  • Licence LEA (Anglais/Espagnol)
    Université de Cergy-Pontoise
    2016

Compétences (26)

Catégories