Description

Votre message passe-t-il vraiment auprès du public francophone ? 🤔

Ce que vous gagnez en me confiant votre projet :

✔ Gain de temps

✔ Sérénité

✔ Communication fluide et réactive

✔ Expertise culturelle

Services de Traduction :

. Traduction générale → Sites web, articles, brochures

. Traduction marketing → Supports publicitaires, descriptions de produits

. Traduction SEO → Optimisation pour le référencement naturel

. Traduction technique → Manuels, guides

. Traduction de livres → Essais, jeunesse, bien-être

Rédaction & Adaptation :

- Localisation de contenu → Adaptation culturelle pour la France

- Copywriting → Rédaction percutante à partir d’un brief

- Rédaction web & SEO → Création d’articles optimisés

Relecture & Révision :

-> Correction (Orthographe, grammaire, fluidité)

-> Révision de traduction

-> Optimisation SEO (Amélioration de référencement)

🎯 Prêt(e) à booster votre présence en français ?

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Portugais
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Wopilo
Relecture et rédaction web
E-COMMERCE
décembre 2023 - Aujourd'hui (2 ans et 6 mois)
Céline nous a accompagnés sur l'ouverture du marché portugais pour notre site e-commerce avec la relecture de différents supports (site, besoins visuels, créas d'acquisition etc) pour challenger les traductions d'une première intervenante. Rigoureuse, disponible et réactive, elle a su s'adapter à nos outils et aux spécificités de notre business, plus particulièrement les spécificités de notre produit (un oreiller ergonomique personnalisable). Ses propositions de correction étaient justifiés de façon claire et pertinents. Nous retravaillerons avec Céline sans hésitation !
Relecture français Rédaction web
Ebb and Flow
Traductrice, rédactrice et correctrice de contenus
EDITION
avril 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 2 mois)
Manchester, Royaume-Uni
Lecture et compréhension du texte source.
Traduction du texte principal en préservant le style et l'intention de l'auteur.
Adaptation des dialogues et du langage pour le public cible.
Traduction des éléments visuels pour qu'ils correspondent au texte.
Révision pour assurer l'exactitude et la fluidité du texte final.
Adaptation culturelle pour rendre le contenu compréhensible et pertinent.
Collaboration avec d'autres professionnels de l'édition pour une intégration harmonieuse de la traduction.
Humans Matter SBT
Sur Malt
Traduction d'un questionnaire et d'une newsletter (Français > Portugais) à destination de salariés
mars 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 3 mois)
Réalisations :
Traduction (localisation) de contenu du Français vers le Portugais pour un projet d'entreprise visant ses salariés.
Livraison au format original sous 3 jours ouvrés.

Localisation Traduction Traduction Français Portugais